北京周报双语1535.pdfVIP

DOCUMENT / 文 件 Human Rights Record of the United States In 2014 2014年美国的人权纪录 State Council Information Office of the People’s Republic of China 中华人民共和国国务院新闻办公室 June 2015 2015年6月 Foreword 导 言 On June 25 local time, the State Department of the 美国国务院于当地时间6月25 日再次发布 “国别人权报 United States released its country reports on human rights 告” ，对世界许多国家人权状况评头论足，而偏偏对自己 practices once again, making comments on the human rights situations in many countries while showing not a 糟糕的人权纪录，毫无反省改进之意。大量事实证明，2014 bit of regret for or intention to improve its own terrible 年，以 “人权卫士”自居的美国，旧有人权问题未见改善， human rights record. Plenty of facts show that, in 2014, 新的人权问题不断出现，自身人权状况更加堪忧，侵犯他国 the U.S., a self-proclaimed human rights defender, saw no improvements in its existent human rights issues, but 人权更加肆无忌惮，在国际人权场合被亮更多 “红牌”。 reported numerous new problems. While its own human 美国枪支泛滥，暴力犯罪猖獗，公民权利受到严重威 rights situation was increasingly grave, the U.S. violated 胁。发生在美国的谋杀案件中有69.0%使用枪支，抢劫案件中 human rights in other countries in a more brazen manner, (1) and was given more “red cards” in the international hu- 有40.0%使用枪支，严重暴力袭击案中有21.6%使用枪支。 警 man rights field. 察过度使用暴力造成多人死亡，引发民众强烈抗议。密苏里 The U.S. was haunted by spreading guns, frequent oc- 州弗格森镇手无寸铁的18岁非洲裔青年迈克尔 ·布朗遭白人 currence of vi