高级翻译理论实践课程论文.docVIP

中 国 地 质 大 学 研究生课程论文封面 课程名称 高级翻译理论与实践 教师姓名 胡志红 研究生姓名 李灵智 研究生学号 120131468 研究生专业 翻译硕士 所在院系 外国语学院 类别: A.博士 B.硕士 C.进修生 日期: 2013 年 12 月 27 日 评 语 对课程论文的评语: 平时成绩： 课程论文成绩： 总 成 绩： 评阅人签名： 注：1、无评阅人签名成绩无效； 2、必须用钢笔或圆珠笔批阅，用铅笔阅卷无效； 3、如有平时成绩，必须在上面评分表中标出，并计算入总成绩。 从电影《西游降魔篇》汉译英字幕的翻译中看文化缺失现象 李灵智 翻译硕士 120131468 [摘要]中国电影梦既是世界梦，也是民族梦，中国电影走向世界，需要外国观众的接受和认可。而一部电影，除了声音和画面等艺术表达方法，最重要的障碍便是字幕。近年来我国大量引入国外电影，英译汉的字幕翻译工作发展的越来越好。逐渐引入了越来越多的翻译理论和翻译策略，从而建立出字幕翻译的翻译体系。而中国电影能否占据国外市场，汉译英的字幕翻译工作便成为了新的挑战。汉译英字幕的质量高不高，外国观众能不能看懂，直接影响了国产电影的海外票房。如何通过字幕翻译来传达电