英汉翻译理论与实践课件.pptVIP

英汉翻译理论与实践 第一部分 翻译概论 1 翻译的定义 2 翻译的目的 3 翻译的意义 4 翻译的标准 5 翻译的条件 6 翻译的分类 7 翻译的方法 8 翻译的步骤 1 翻译的定义 《辞海》：把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来 一种语言符号解释另一种语言符号 Oxford: to turn from one language into another Webster: to turn into one’s own or another language Catford: 翻译是把一种语言（源语） 的文字材料替换成另一种语言（目标语）的对等的文字材料。 奈达: 所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次是文体上。 Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. 是一种语言活动，是“把一种语言表达的思维内容忠实地用另一种语言表达出来的语言活动”。 是一种语言活动，是“把一种语言表达的思维内容忠实地用另一种语言表达出来的语言活动”，它包含着一个对原文含义的理解逐步深入，对原文含义的表达逐步完善的过程。（古今明，P4） 2 翻译的目的 交流信息，克服语言障碍 学习其他语言的文化和文明，帮助向更高的文明发展 帮助经济、政治等各方面的交流和发展 其他 特定文本的翻译具有其特定的目的，有其预设的读者群 3 翻译的意义 尤金·奈达Eugene Nida：翻译是“人们所能从事的最复杂的脑力劳动”。 Richards：翻译是开天辟地以来最为复杂的事件。 语言和文化的障碍(Language / Cultural Barriers) Translatability is lower when (1) the work to be translated is quite distant both in time and space; (2) its form is very much unique; (3) the content is not shared in the two cultures. → Betrayal: Loss / Distortion 西欧之所以有今天的文明，要“归功于翻译者”。Kelly，1979 季羡林：中华文化之所以能常葆青春，万灵之药就是翻译。翻译之为用大矣哉！（林煌天，1997序） 国际译联主席Betty Cohen：Never in history have we been so indispensable to trade, culture, peace, and humanity…Just imagine one day in the world without translation…would all be mute. We are like the electricity in the wires and the water in the tap. 贸易、文化、和平、人道等都离不开翻译，翻译在历史上从未如此不可或缺……请大家试想一下，世上一日无翻译会怎样……都将鸦雀无声。翻译工作者就象电线中的电流，水管中的水流。 4 翻译的标准 严复：信、达、雅 Faithfulness, expressiveness and elegance ⊙信：忠实于原文 ⊙达：文笔流畅 ⊙雅：文风典雅 （士大夫） --保持原文的风格 鲁迅：信和顺 “凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存原作的风姿。” 宁信而毋顺 vs 赵景深：Milky Way=牛奶路 我的翻译向来是用直译法……我现在还是相信直译法，因为我觉得没有更好的办法。 保留一定的洋腔洋调 林语堂：忠实、通顺和美 faithfulness, smoothness, beauty 刘重德：信、达、切 faithfulness, expressiveness and closeness 傅雷：传神论/神似说 Transference of soul or spirit “以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。” 译文同原文在内容上一致，这叫“意似”，是翻译的最低标准。译文同原文如果能在形式上和精神上同时一致起来，或称“形似”和“神似”，这是翻译的高标准