文言翻译(高一上).docVIP

高中语文文言复习——重点语句翻译 【翻译方法指导】 文言翻译，高考试卷中要求直译，也就是字字落实。所谓字字落实，主要是判断每一个虚词、实词的用法和意义，找出通假字、古今异义字、活用词等，并做准确解释，还要把握句式特点和句子的语气。 具体来说，应从“留”“换”“补”“删”“调”“贯”六个方面进行： “留”，凡指朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词，皆保留不动。 “换”，将单音词换成现代汉语双音词，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字……凡该换的，一律换之。 “补”，即补出古代简练说法省略或隐含的内容，特别是对省略句。 “删”，指删去那些无意义或没有必要译出的虚词。 “调”，指把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。 “贯”，指文言句中带修辞方法的说法，用典用事的地方，根据上下文灵活、贯通地译出。 【可记住口诀】 文言翻译重直译，把握大意斟词句。 人名地名不必译，古义现代词语替。 倒装成分位置移，被动省略译规律。 碰见虚词因句译，领会语气重流利。 【做题要求】 ①先指出考点，树立得分意识，②再准确翻译全句，做到语句流畅。 示例：所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 ①考点：所以：表原因，译为“…的原因，是…”。出入:偏义复词，“进入”。非常：意外的变故。…者,..也:表判断。 ②译文：派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。（四个得分点） 第四课