高中语文 第三单元之《我有一个梦想》说课稿 人教版第一册.docVIP

《我有一个梦想》 　　《我有一个梦想》是美国黑人民权运动领袖马丁·路德·金的著名演讲，自2003年6月始首次入选人教版高中语文教科书（必修）第一册第三单元。作为一篇享誉中外、影响深远、文采斐然的经典演讲辞，编者将其放在演讲单元，以供高中生揣摩、学习，无疑是非常恰当的。?　　遗憾的是，由于译者的汉语表达能力有限，而编者在译文的选编、审校等方面又不严谨细致，结果导致了不少问题。一篇本应文质兼美、严谨规范的课文，其问题之多，俯拾即是，简直到了令人触目惊心的地步。笔者不揣浅陋，将课文中的问题分成六个方面择例指出，不当之处，敬请方家批评指正。一、语言表达毛病多（一）用词不当1、第2自然段：“一百年后的今天，黑人仍然萎缩在美国社会的角落里……”“萎缩”有两个义项：①干枯，（身体、器官等）功能减退并缩小；②（经济）衰退。两个义项都无法与主语“黑人”和补语“在美国社会的角落里”搭配得当，应改为“蜷缩”。2、第2自然段：“今天我们在这里集会，就是要把这种骇人听闻的情况公诸于众。”“诸”是个书面词语，在现代汉语中，“诸”除了表示“众、许多”之意外，一般用作兼词，其兼有“之”和“于（或乎）”的意义和作用，是“之于（於）”或“之乎”的合音。如果已使用“诸”，后面就不宜再接“于”或“乎”，如“付诸实践”“公诸社会”等等。老虑到原句改作“公诸众”就会音节局促，语气不畅，宜改为“公