日本丰田越野车遥控器的翻译教案分析.docVIP

日本丰田越野车 遥控汽车引擎启动器 第二页 用户操作手册 注：在使用前务必认真阅读此操作手册，并按照指令正确使用； 如此照操作手册合理使用可以确保多年享用；请将此手册就近存放以便及时查阅； 若此物出手或转让，请将此操作手册一并转交给接手的用户。 安全使用注意事项 在使用前切记阅读“安全使用注意事项”，并正确使用； 如下注释在一定条件下可能会影响或导致于严重的车辆事故、 下面的描述涉及安全行驶的重要的内容，请千万牢记在心。 解释术语与标识符号； 1 注意 千万注意，万一发生误操作，可能会导致严重事故，如交通事故，用户受伤，起火或车辆损坏等。 2 ? 劝告 本手册详细描述了用户在安全和舒适使用本产品所应该知道的相关内容，查阅目录。 凡与交通和通行之法律相关的必须严格遵守（限制）的事宜； 在依据各所在国的有关法律和规定来合理使用本系统 凡与电波或频率之法律相关的必须严格遵守（限制）的事宜； 在依据各所在国的有关法律和规定来合理使用本系统 第三页 手册的目录 安全使用注意事项 有关术语和标识符号的解释说明； 在操作使用遥控引擎启动器时的注意事项 重要的资讯 有关遥控启动系统的有点（品质） 部件名称和工作原理（发射器部分） 在使用前 在正式使用遥控引擎启动器前需要确认的内容 在正式使用遥控引擎启动器前需要阅读 使用遥控引擎启动器，可以 启动汽车引擎 终止引擎（熄火） 锁定汽车门窗 打开汽车门窗（锁） 确认汽车在停车场的停放位置（寻找车辆功能） 确认汽车车辆的状态（读取车辆车况信息功能） 改变和设置时间（定时功能） 更换遥控器电池 故障检测 技术规格（表格） 第四页 操作使用遥控引擎启动器时的注意事项 为防止出现系统故障或出现意外（非预期）的事故，请遵从如下要求： 注意 在启动引擎后，如果遥控引擎启动器上的电池警告灯不能自动熄灭，请按照用户手册提示，联络丰田经销商： 《关于发射器》 不要在有阳光直射的地方放置和使用此启动器，也不要在湿度太大，或太过潮湿或温度温差太大（过热或过冷）的地方使用； 请勿用此设备使劲敲击其他硬物或摔扔到硬物（地面）； 请勿给予天线过多的电量（Power）； 请勿在此设备上泼洒水。否则该设备可能会无法正常工作； 请勿自己试图拆装此设备或自己对此设备进行更新； 请把此设备放置或保存在孩童可以伸手所及的地方； 如果您万一丢失了发射器，或发生其他异常事故，请及时连咯风条码汽车经协商或代表； 如果您将车辆借用给别人，或将车钥匙存放与别人处，最好不要把发射器也同时交给他人，以防止出现事故； 一旦您的发射器脏了或沾上尘土，可以用浸湿淡洗涤液的抹布搽干净，再用干净的抹布清洁，即可；（千万不可使用汽油或稀释液一类的溶剂进行清洗） 如果遥控引擎启动器长时间不用，请将电池从电池仓中卸除。 第五页 重要资讯 注意 1 不要在密闭空间的地方启动汽车引擎，如车库或舍内停车场；尾气太多易导致过多的二氧化碳气体和有毒； 2 在车内或车前后附近有孩童或宠物时，请勿启动汽车引擎。一些内置的电器装置，如车窗（电机）、刮雨器、车载收音机或音响会突然被偶然地启动，继而导致伤害。 3 若汽车引擎是有遥控启动的，且温度仍然较高，不要掀开引擎盖检查引擎。至少应该让车辆停止工作5分钟以上，确保温度冷却下来，避免烫伤。 4 为了降低引擎在服务维修中突然启动可能导致的伤害危险，在引擎盖打开时，遥控引擎启动器的启动功能无效。 5 不要在您的汽车车辆范围以外时，使用遥控引擎启动器启动车辆。车辆附近最好不要有孩童或宠物在场。 6 在车辆停泊妥后，最好关闭刮雨器、收音机等电器。如果没有关闭，则在过冷的天气状况下用遥控引擎启动器启动车辆可能或导致电器损坏。在停好车后，请检查并确保车辆的窗户及车门均以关闭好。 7 不要在汽车车罩盖住车辆的情况下，使用遥控引擎启动器启动车辆。排气管，尾气可能会导致火灾。 8 不要在有干草叶、纸张及其他易燃品的附近启动车辆，排气管或尾气等可能形成有毒气体或高温等 第六页 遥控（远程）启动系统的有点： 可以实现远程（遥控）启动车辆、锁定或除锁门窗等。可以启动，亦可以关闭； 通过音乐（美乐）和显示来区别车辆对于遥控指令的反应。（反馈功能） 用于设定汽车预热时间。 用于在空旷的停车场及时找到预先停放的车辆（随意找车功能）。 用于确认车辆的保养和运行状态。 第七页 部件的名称和装置的正常启动器（发射器）工作的状态； 主机部件的名称 参见原说明书Page 7 手持机显示 第八页 Page 8： 发射器表示 箭头表示车辆与发射器之间有无线电波，以及电波的方向；如果从发射器发出电波而车辆方没有回应，测则会出现叉号，表示失败； 表示车辆的状况。若门没有关好，包括行李箱（根据型号而定）的门。如果前盖没有盖好，