迷你日语惯用句词典.docVIP

/liuxiaoli313@126/blog/static/13337948020102207151925/ 001 ああ言えばこう言う(ああいえばこういう) 强词夺理。狡辩。顶嘴。 例： まったくこの子にはあきれたね。ああ言えばこう言うで、少しも人の言うことを聞こうとしないのだから/ 真拿这孩子没办法。总是和大人顶嘴，一点儿也不听话。 002 愛敬を振りまく(あいきょうをふりまく) 对谁都和颜悦色。逢人讨好。 例： いつもは威張っているあの男が、今度の選挙に立候補するためか、今日はやたらに愛敬を振りまいている/ 也许是为了当上这次选举的候选人，那个平时里神气活现的家伙，今天见谁都笑眯眯的。 003 合言葉にする(あいことばにする) 以...为口号。以...为标语。 例： 民主主義を合言葉にしてきた戦後政治も、最近は一つの転換期に差しかかってきたようだ/ 就连一直以民主主义为口号的战后（日本）政治，最近也好像面临着一个转折期。 004 愛想が尽きる(あいそがつきる) 「“あいそ”也作“あいそう”」不搭理。厌恶。 例： 分からずやのあの子には、もう愛想が尽きた/ 我都烦死那孩子了，一点儿也不懂事。 ? 类：愛想を尽かす 005 開いた口が塞がらない(あいたくちがふさがらない) （吓得）目瞪口呆。张口结舌。 例： あまりのばかさかげんに、開いた口が塞がらなかった/ 愚蠢得让人目瞪口呆。 ? 006 相槌を打つ(あいづちをうつ) 随声附和。帮腔。点头称是。 例： 相槌を打ちながら、熱心に話に聞き入る/ 一边随声附和，一边热心地倾听对方的讲话。 007 合の手を入れる(あいのてをいれる) 喝彩助兴。 例： 聴衆(ちょうしゅう)が合の手を入れるのに気をよくして、演説(えんぜつ)に一段と熱が入る/ 在听众的喝彩助威下，他（她）演讲得更起劲了。 008 愛の鞭(あいのむち) 爱的鞭挞。出自爱护的惩罚。 例： あの学生を停学処分にしたのは、教育者としての愛の鞭だ/ 出于教育工作者的良好愿望，给那个学生以停学处分。 009 合間を縫う(あいまをぬう) 抽空。忙里偷闲。 例： 仕事の合間を縫って、二か月ぶりに床屋(とこや)に行ってきた/ 两个月没理发了，上班的时候忙里偷闲去了趟理发店。 010 阿吽の呼吸(あうんのこきゅう) 气息相合。配合默契。 例： 指揮者と楽団の阿吽の呼吸が合った見事な演奏は聴衆を魅了した/ 指挥和乐团配合默契的精彩演奏使听众入了迷。 ? 011 青息吐息(あおいきといき)长吁短叹。无计可施。一筹莫展。 例：年末なのに資金繰りがつかず、青息吐息だ/大年底的，可资金周转不开了，真是一筹莫展。 012 青くなる(あおくなる)（吓得）脸色发青。面如土色。 例：チンピラに絡(から)まれたが、一喝(いっかつ)したら青くなって逃げて行ってしまった/被一群小流氓纠缠上了。但对着他们大喝一声之后，全都吓得面无血色地逃掉了。 013 青写真を描く(あおじゃしんをえがく)绘制蓝图。制定未来计划。 例：頭のなかにはすでに定年後の青写真が描かれている/脑海中已经勾勒出退休后的生活计划。 014 青筋を立てる(あおすじをたてる)（气得）青筋暴露。青筋迸起。 例：額にあおすじを立てて怒る/气得额头青筋直冒。 015 青田買い(あおたがい)买青苗。提前录用即将毕业的学生。 例：青田買いをあまり派手(はで)にやられると、四年生が落ち着かなくなって困る/一旦大张旗鼓地提前录用，四年级学生就会情绪不稳，这样就不好办了。 016 青菜に塩(あおなにしお) 垂头丧气。无精打采。 例：彼は入社試験に落ちて、青菜に塩の状態(じょうたい)だ/他没有通过公司的录用考试，一副无精打采的样子。 017 煽りを食う(あおりをくう) 　受（强风）冲击。被（疾风）吹倒。 例：爆風の煽りを食って10メートルも吹き飛ばされた/被暴风刮出去10米远。 　经济上受到影响。遭受损失。 例：円高の煽りを食って経営が苦しい/受日元升值的影响，（公司）经营艰难。 018 垢が抜ける(あかがぬける)「也作“垢抜けする”」 变漂亮了。不土气了。时髦起来。 例：東京で大学生活をするうちに、あの子も垢が抜けてきたね/那孩子在东京上大学期间，渐渐地也时髦起来了。 019 足掻きが取れない(あがきがとれない) 一筹莫展。进退维谷。 例：何とかしたいと思っても、この不景気では足掻きが取れない/即使想做点儿什么事，在这不景气的时节，也是让人一筹莫展。 020 赤くなる(あかくなる) 羞得无地自容。面红耳赤。 例：聞いている方が顔が赤くなるようなことを、人前でよく言えるね/让听的人都面红耳赤的话，也亏你说得出口。 021 赤子の手を