翻译技巧讲解1.docVIP

Translation Techniques The Passive Voice (1) 被动语态 Ⅰ. The Passive Voice in English-Chinese Translation 英汉翻译中的被动语态 广泛使用被动句型是英语的一大特点。英语中的被动句型远远多于汉语。由于被动句型的感情色彩少于主动句型，凡是不需要或者不方便以及无从说出动作的执行者，或是为了上下文的连贯以及使句子得到更好的安排时，英语都会采用被动句型。科技文献中为了避免主观上的臆断，被动句型用得更为普遍。在汉语中，也有被动句，通常通过“被”或“把”等词体现出来，但其使用范围远远小于英语中被动语态的使用范围。由于汉语拥有英语中所没有的无主句，因此英语中的被动句型可以译成汉语的主动句，也可以把它译成汉语的被动句，而且译法灵活多样。常见的译法主要有以下几种： 1. Conversion of the Passive Voice into the Active Voice 译成汉语主动句 英语中被动结构的句子译成汉语主动句可以有几种不同情况： 1）原文中的主语在译文中仍作主语 例1：This week, scientists of the Anthropological Survey of India told the Herald Sun of Melbourne, Australia, t