第七讲词语替代.docVIP

第七讲 词语替代 汉语篇章中的词语重复现象远远超过英语，有时作为一种修辞手段以加强语气，如排比结构。但更多的是汉语行文的习惯，并没有明显的强调的意思。如： 从严密的综合科学体系讲，最基础的是两门学问：一门是物理，是研究物质运动基本规律的学问。一门是数学，是指导我们推理，演算的学问。 --- 钱学森《现代科学技术》 而英语则不同，除非是为了强调，或在演讲中加深听众的印象，一般是避免重复的。因此在翻译时要尽量用英语中的替代手段来替代表达同一意思的词语。 第一节 代词替代 用代词来代替重复的东西是英语表达中常用的手段。在翻译一篇关于介绍杭州的文章中，汉语“杭州“出现次数肯定很多，但译文就可以用it来代，减少简单的重复。 1. 我们无须解释人们为什么这么喜爱这本书，因为只要稍加浏览这些格言，就可以看到书里所收集的格言反映了文明社会中对于友谊的看法。 This short work enjoyed an immediate acceptance, especially among college students, and was reprinted many times. Its popularity needs no explanation, for a brief perusal of the quotations shows that they embody the notions of civilized friendship. 这里两次提到的“书”和“格言”， 其中一次分别用代词“it”和“they”来替代。 2. 这个代价还不只是环境上的，代价还有社会风气的变坏。 The cost is not only environmental, it is also more serious in terms of the decline in public morals. 一句中两个“代价”，完全可以用代词代掉一个。 3. 只要仔细比较一下李白的诗和杜甫的诗，你就会看到他们的诗的不同点。 A careful comparison of Li Bai’s poems with those of Du Fu will show their differences. 4. 我们的民族再也不是一个被人侮辱的民族。 Ours is no longer a nation subject to insult and humiliation. 5. 现在，有右的东西影响我们，也有“左”的东西影响我们，但根深蒂固的还是“左”的东西。 At present, we are being affected by both Right and “Left” tendencies. But it is the latter that have the deepest roots. 6. 革命是解放生产力，改革也是解放生产力。 Revolution means the emancipation of the productive forces, and so does reform. 用do代替的重复是常用的手段。又如： 大多数动物会衰老，就像人会衰老一样。 Most animals will age as we do. 7. 中国有许多风俗习惯，在西方人看来这些风俗习惯是颇为费解的。 China has a great range of customs and habits that may seem puzzling to a westerner. 第二节 同义词替代 汉译英在某种程度上是测试一个人的英语写作水平。写作水平低的人，词语贫乏、单调，在翻译“好学生”、“书”时，只能反复用good students，book。而写作水平高的人用词有变化，如还可用top / bright / smart/ outstanding / high-achieving students和work / collection等等。在翻译中，要注意用同义词和近义词语，这是避免汉语中词语重复的一种方法。 1. 手中有钱，便买高档的衣服、高档的皮鞋、高档的化妆品，有条件的，自行车不想骑了，干脆就买一辆木兰。 They spend money in expensive clothes, shiny leather shoes and de lux cosmetics. Some even replace their bicycles with a light motorcycle when they can afford it. 在这个句子里，“高档”出现了三次，“买”出现了两次。但译文用了expensive，shiny，翻译“高档”；用spend mone