大学英语专业英汉翻译理论与实践例句及答案精要.docVIP

Lecture 1 (1)约翰现同父母住在纽约市；他不担任乐队指挥已三年了。 (2)他们称自己是英国人，(而他们)却害怕打仗。 (3) a. 二战中，日本士兵侵略成性，声名狼藉。 b. 他近来的发现使他名声大噪（声名鹊起）。 (4)天津女娃刘小源，一个才四岁的小不点，竟以一曲京剧花脸唱段倾倒了亿万电视观众。 (5)约翰为人可靠，是个既忠诚又正直的人。 (6) 今天，作为一个悲伤家庭的代表，我站在大家面前，此时此刻，全国哀悼，举世震惊。 (7) 伊梅尔达鼻子哼了一声： “没家教！我可不愿意让人说我从来不教自己的女儿要尊敬长辈。” (8) 今天，广泛的一致看法是，用于繁殖的克隆是不安全的，应当被禁止。现在，争论已经从制造婴儿的伦理问题转向了为得到用于医疗的细胞和组织而克隆胚胎的道德问题。 (9) 教练对队里的某些队员动粗而惹起了麻烦。 (10) 听小提琴演奏《梁祝》的甜美旋律，是少有的艺术享受。 (11) 谚语是凝聚着智慧的通俗话语，是它使得拉丁美洲人的言谈常常显得那么生动活泼。从大学教授到田野农夫，从市井乞丐到摩登女郎，大家都在使用谚语。谚语简洁明快，丰富多彩，但也往往带着刺。 Exercise A: 从前我们穴居的祖先在烟雾弥漫的篝火前啃咬野猪骨头，而今天，我们都围坐在铺着雪白桌布，摆着铮亮刀叉的餐桌旁进餐。这就是我们饮食习惯变革的历史：吃饭从只是为了充饥果腹，已发展成了一