文言文翻译技巧资料.ppt

在文言语句翻译中，凡是专有名词，像国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、度量衡名等等，在翻译成现代汉语时，不必翻译，有的要原封不动地保留下来，有的则要补充完整后保留下来。 该保留的没保留 如：浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路。（2012年高考·全国卷）????? 译成：郭浩招集安抚流亡之人，开辟营造田地，（朝廷）把他的所作所为颁示给各路。 在这里，“营田”是古时官田的一种，为专用名词，本不必翻译的，翻译反而会生误。?? 该删去的没删去 例如：师道之不传也久矣。??（韩愈《师说》）???? 译成：从师学习的风尚也已经很久不流传了。?????? 翻译时，译句没把“也“删去，造成错误。其实，原句中的“也”是句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有实在意义。在翻译时，完全可以去掉。在文言文中，有些只表示停顿、凑足音节，或者起语气作用的助词，或者起连接作用的虚词，它们没有实在的意义，虽然在原文中是必不可少的，但在翻译时，因为没有相当的词可以用来表示它，所以应该删去不译。 该翻译的没翻译 　　?????? 例如：而先生独能以一刀圭活之，仆所以心折而信以为不朽之人也。?（2012年高考·天津卷）????? 译成：而唯独一瓢先生能用少许药物救活我，我所以从内心折服而确实认为他是不朽之人。 原句中的“所以”，是个古今异义的双音词，在这里应翻译为“……的原因”，但译句却没有把它译出来。正确的翻