日语成语、谚语详解.doc

成 语 貴方に関わるずべてのものを愛します。 爱屋及乌 類は友を呼ぶ。物以类聚，人以群分。 泣（な）く子（こ）と地頭（じとう）には勝（か）てぬ。 胳膊拧不过大腿。煮（に）ても焼（や）いても食（く）えぬ。软硬不吃，难以对付。寝耳（ねみみ）に水（みず）。晴天霹雳。喉元過（のどもとす）ぎれば、熱（あつ）さを忘（わす）れる。好了疮疤忘了痛。他人（たにん）の飯（めし）には骨（ほね）がある。寄人篱下。鉄（てつ）は熱（あつ）いうちに打（う）て。趁热打铁。出（で）る杭（くい）は打（う）たれる。枪打出头鸟。毒食（どくく）わば皿（さら）まで。一不做，二不休。 肝（きも）に銘（めい）じる刻骨铭心。事実（じじつ）に基（もと）づいて真理（しんり）を求（もと）める。实事求是知（し）らぬが仏（ほとけ）。眼不见，心不烦。釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）。班门弄斧 大（おお）きな家（いえ）には大きな風（かぜ）。树大招风。帯（おび）に短（みじか）し、襷（たすき）に長（なが）し。高不成，低不就。堪忍袋（かんにんぶくろ）の緒（お）が切（き）れる。逼上梁山。 案（あん）ずるより生（う）むが易（やす）い。车道山前必有路。鵜（う）の目（め）、鷹（たか）の目。虎视眈眈。腕が鳴る。跃跃欲试。噂（うわさ）をすれば、影（かげ）がさす。说曹操，曹操到。笛吹（ふえふ）けども踊（おど）らず。扶不起来的阿斗。歯（は）に衣着（きぬき）せぬ。直言不讳 身（み）から出（で）た錆（さび）。自作自受。利口（りこう）な猿（さる）が手（て）を焼（や）く聪明反被聪明误。一刀両断いっとうりょうだん一刀两断一刀両断たちまち解決（かいけつ）した当机立断马上解决。 谚 语 川（かわ）向（むか）いの火事（かじ）。/隔岸观火 高（たか）みの見物（けんぶつ）。/坐山观虎斗。 中（しょうちゅう）に刀（とう）あり。/笑里藏刀。傍（岡）目八目（おかめはちもく）。/当局者迷旁观者清。 駆（か）け馬（うま）に鞭（むち）。/快马加鞭。備（そな）えあれば憂（うれ）いなし。/有备无患一（いち）を知（し）り二（に）を知（し）らず。/只知其一，不知其二。二階（にかい）から目薬（めぐすり）。/隔靴搔痒。表示在进行无效劳动。猫（ねこ）の目（め）のように変（か）わる。/变化无常。猫（ねこ）の額（ひたい）。/非常狭小猫「ねこ」は虎「とら」の心「こころ」を知「し」らず：燕雀焉知鸿鹄之志雨（あま）だれ石（いし）を穿（うが）つ。/滴水穿石。栴檀（せんだん）は双葉（ふたば）より芳（かんば）し。/自古英雄出少年不足（やくぶそく）。/大材小用。目（め）が座（すわ）る。/ 眼睛发直。しゃれを飛（と）ばす。/说俏皮话善（ぜん）は急（いそ）げ。/好事要快。顔（かお）が立（た）たない。/丢脸，没面子知（し）らぬが仏（ぶつ）。/眼不见为净 神経（しんけい）が鋭（するど）い。/神经敏锐。 （かお）がつぶれる。/丢脸。肝（きも）を冷（ひ）やす。/胆战心惊舌（した）を出（だ）す。/ 对自己的过失感到难为情时吐舌头 恩（おん）を仇（あだ）で返（かえ）す。/恩将仇报。 舌（した）を振（ふ）る。/振振有词。舌（した）が回（まわ）る。/能说会道，口若悬河。舌（した）が長（なか）い。/话多。顔（かお）が売（う）れる。/出名。人怕出名猪怕壮肝（きも）をつぶす。/吓破胆。身（み）を立（た）てる。/功成名就。押（お）しが強（つよ）い。/一意孤行神経（しんけい）が太（ふと）い。/感觉迟钝。鬼（おに）の目（め）にも涙（なみだ）。/铁石心肠的人也会流泪。再铁石心肠的人也会有恻隐之心うなぎ昇（のぼ）り。/直线上升。工资浮（う）き腰（こし）になる。/定不下心，动摇不定。石（いし）の上（うえにも三年（さんねん）。/有志者事竟成。 天地（てんち）の差（さ）。/天壤之别，天地之差。 言（い）わぬが金（かね）。/ 少说为妙。沉默是金 足（あし）が出（で）る。/赔钱；露了马脚。 足（あし）を付（つ）ける。/搭上关系，挂上钩。 足（あし）が速（はや）い。/（食物）容易坏，（商品）卖的快，畅销。 足（あし）に任（まか）せる。/信步而行。没有一定的目标，随意走走。 渋皮（しぶかわ）が剥（む）ける/外表脱去土气，变得漂亮。 也有对事物熟悉后变得熟练的意思。人和事物渐变的过程~ 帯（おび）に短（たん）したすきに長（ちょう）し。 /高不成低不就。 己（おのれ）の欲（ほっ）せざる所（ところ）は人（ひと）に施（ほとこ）すなかれ/己所不欲，勿施于人。手(て)を通(とお)す。/穿（第一次穿的、新的衣服）鬼（おに）も十八（じゅうはち）、番茶（）も出花（でばな）。/女大十八变，越变越好看。 愛敬（あいきょう）が付（つ）く。/变得可爱。 猪突猛進（ちょとつもうしん）。/不考虑情形、对手，猛冲