《蝙蝠侠：侠影之谜》完整中英文对照剧本.docxVIP

蝙蝠侠：侠影之谜瑞切尔 给我看看Rachel, let me see.我能看看吗Can I see?谁找到归谁 这是我找到的Finders keepers. And I found it.这是我家的花hearts;园hearts;In my garden.谁找到归谁Finders keepers.布鲁斯Bruce?布鲁斯Bruce?妈妈 阿尔弗雷德先生Mom! Mr. Alfred!你做梦了 是吗Did you have dream?噩梦Nightmare.比这地方更可怕么Worse than this place?他们要跟你干一架They are going to fight you.- 又要打 - 直到打死你- Again? - Until they kill you.干脆在吃早饭前打死我Can they kill me before breakfast?你下地狱了 小子You are in hell, little man.而我就是大魔王And I am the devil.你不是大魔王Youre not the devil.而是沙包Youre practice.关禁闭Solitary.- 为什么 - 保护犯人- Why? - For protection.我才不需要保护I dont need protection.是保护他们Protection for them.进去Get in.打击罪犯真是迫不及待呀Are you so desperate to fight criminals...不惜把自己关进监狱跟他们单挑...that you lock yourself in to take them on one at a time?其实 他们一共七个人Actually, there were seven of them.我数了 六个 韦恩先生I counted six, Mr. Wayne.你怎么知道我叫什么How do you know my name?世界太小了 像布鲁斯·韦恩这样的人不可能消失The world is too small for someone like Bruce Wayne to disappear...再怎么沉沦还是会浮出水面...no matter how deep he chooses to sink.你是谁Who are you?在下名叫杜卡达 可却代表拉斯·阿·古My name is merely Ducard, but I speak for Ras al Ghul他是连黑帮都无比敬畏的人物a man greatly feared by the criminal underworld.他能为你指一条路A man who can offer you a path.你凭什么觉得我需要指路What makes you think I need a path?你这样的人来这是自愿的Someone like you is only here by choice.你正在探索犯罪团伙的世界You have been exploring the criminal fraternity...不过不管你当初出于什么目的...but whatever your original intentions现在你已经完全迷失了you have become truly lost.可拉斯·阿·古能指出什么样的路And what path can Ras al Ghul offer?一条跟他们一样仇恨邪恶的路The path of a man who shares his hatred of evil...一条真正伸张正义的路...and wishes to serve true justice.一条影武者联盟之路The path of the League of Shadows.你们就是义警而已Youre vigilantes.不 不 不No, no, no.义警惩罚罪人 只是为了满足自己的快hearts;感hearts;A vigilante is just a man lost in the scramble for his own gratification.他可能会被人击败 关进牢里He can be destroyed or locked up.不过 如果你能超越自己不做一个凡人But if you make yourself more than just a man...如果你