送中国日报(China_daily)常用词汇表(汉英)解析.doc

中国日报(China daily)常用词汇表（汉英） A AA制 Dutch treatment; go Dutch /A股市场 A share market阿Q正传 The True Story of Ah Q矮子里拔将军 choose a general from among the dwarfs--pick the best out of a mediocre bunch/ 艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)爱尔兰共和军 Irish Republic Army (IRA)/ 爱国民主人士 patriotic democratic personages/ 爱国统一战线 patriotic united front/ 爱国者导弹 Patriot missile/爱丽舍宫 Elysée Palace/ 爱鸟周 Bird-Loving Week/ 爱屋及乌 Love me, love my dog./ 爱心工程` Loving Care Project/ 安第斯集团峰会（拉美国家） Andean Summit/ 安居工程 Comfortable Housing Project安乐死 euthanasia/ 安理会 Security Council/ 安全岛 safety strip/ 安全第一，预防为主 Safety first, precaution crucial./ 按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost按揭贷款 mortgage loan按揭购房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house按劳分配 distribution according to ones performance按资排辈 to assign priority according to seniority/ 暗恋 unrequited love; fall in love with someone secretly暗箱操作 black case work 奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult奥委会 Olympic Committee/ 澳门大三巴牌坊 Ruins of St. Paul /BP 机 beeper, pager/ B超 type-B ultrasonic/ 巴解 the Palestinian Liberation Organization/ 巴勒斯坦民族解放运动，简称 FATEH/ 巴黎证券交易所 Paris Bourse拔河(游戏) tug-of-war把关 guard a pass/ 把握大局 grasp the overall situation霸权主义 hegemonism/ 白金汉宫 Buckingham Palace/ 白领犯罪 white-collar crime/ 白领工人 white-collar worker/ 白马王子 Prince Charming白皮书 white paper白色行情表 white sheet白色农业 white agriculture (also called white engineering agriculture; It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.)白色农业 white agriculture/ 白色污染 white pollution/ 白手起家 starting from scratch白雪公主 Snow White百慕大三角 Burmuda Triangle/ 百闻不如一见 Seeing is believing./ 摆花架子 a metaphor for presenting an attractive facade but in reality lacking substance/ 摆架子 put on airs摆谱儿 put on airs; show off; keep up appearances摆脱贫困 shake off poverty; lift oneself from poverty/ 拜把兄弟 sworn brothers拜金主义 money worship/ 拜年 pay New Year call斑马线 zebra stripes/ 搬迁户 a relocated unit or household/ 版权法 copyright law/ 版税率 royalty rate/ 半边天 half the sky/ 半成品 semi-manufactured goo