专八翻译培训3详解.ppt

汉语的主语主要有六大类： 1）名词性主语，如：“?草儿绿了，春天来了。” 2）动词性主语，如：“走行，不走也行。”? 3）表时间、处所和条件词语?，如：“这儿是哪儿？” 4）介词引出动作者作主语，如“由主席召集会议。”? 5）别的介词短语，如“为了这事情我真发愁。” 6）主谓主语，如：“?他不来也成。” 汉英句子结构的差异 请大家试着翻译，并对比英汉的主谓结构： 1. 钱你不用还了。 2.这匹马骑着两个人。 3.被人缠上是件讨厌的事。 4.老子打儿子，天经地义。 5.上面坐着主席团。 6.从她那儿能找到解决问题的办法。 7.说的是古代的一个老头，名叫愚公。 汉英句子结构的差异 1. 钱你不用还了。 You don’t have to pay it back/repay the money. 2.这匹马骑着两个人。 Two people were riding on the horse. 3.被人缠上是件讨厌的事。 It is annoying to be pestered/troubled. 4.老子打儿子，天经地义。 It is perfectly justified for a father to beat his own son. 汉英句子结构的差异 5.上面坐着主席团。 On the platform were sitting the members of the presidium [pr?s?d??m]. 6.从她那儿能找到解决问题的办法。 We can turn to her for a solution. 7.说的是古代的一个老头，名叫愚公。 The story is about an old man named Yugong in ancient times. e.g.?这件事你不用操心。（通顺）? This?you?don’t?need?to?worry?about.??(×)? You?don’t?need?to?worry?about?this.??(√)? This?is?not?something?you?need?to?worry?about.??(?√)? It?is?unnecessary?for?you?to?worry?about?this.??(?√)?? （汉语没有对应结构） There?is?no?need?for?you?to?worry?about?this.??(?√)? （汉语没有对应结构）? COMPANY NAME 1. 断句理解 能把握每个意群的意思，知道意群在何处断开 2. 断句处理 英文语法结构严谨，断开后短语变为中文短句 3.多用短句 还原中文本质 4. 多用动词 5. 少用结构词（逻辑词） 英译中舍不得丢结构词，译文就会啰嗦 中译英 1. 断句理解 2. 断句处理 3. 多用短语 4. 少用动词 特别是第二个动词 5. 多用结构词（逻辑词） 尤其是句首结构词 中文中的短句相当于英文中的短语 中文中动词使用比例远远超过英文 中文过度修饰，求得语言的节奏感 Language 中文：意合 意思衔接靠动词，结构靠逗号 英文：形合 意思衔接靠逻辑词（结构词），结构靠语法 When I try to understand what it is that prevent so many Americans from being as happy as one might expect, it seems to me that there are two causes, of which one goes much deeper than the other. 为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，而两者之间又有深浅之分。 中文动词多，英文动词少 注： 中文：及物动词后面的宾语可以跟句子 英文：及物动词后面只能跟名词，不能跟句子 中文：介词后面跟从句 英文：介词后面不能跟句子 eg. 关于你想请假回家，我还得再考虑。 动意的表达 verbal meaning 英文：动词、名词、介词、形容词 中文：动词 总统选举 election of the president 计划宣布 announcement of the plan 他非常支持这个想法。 He is very supportive of the idea. 英文：非动词 （介词etc.) 中文：动词 eg 1. When I came into the room, I saw a lot of people. 我走进房间，看见许多人。 注：去掉“当” eg 2. In 1999… 在1999年 （90%人选择，语法正确，但不地道） 1999年 （地道）