第一章Introduction教案解析.pptVIP

Brief Introduction to Interpretations 口译的定义 Definition of Interpreting 口译：翻译的一种形式，指将一种语言所表述的内容用另一种语言即时准确地用口头表达出来。 Interpret: 来自拉丁语，表示 to explain。 广义：泛指对晦涩难解之语的理解诠释或是不同语言之间的传译。 狭义：指通过口头方式在不同语言之间实现意义转换和重新表达的跨语言跨文化的交际行为。 时间表 口译的职业化始于20世纪初。之前通用法语。 1919年：“巴黎和会”（Paris Peace Conference ）被认为是口译职业化的开端，会议使用法语和英语两种语言，有了交传译员。 1926年：IBM发明了同传设备，被认为是口译史上最重要的发明。 1945年：纽伦堡（Nuremberg ）军事法庭审判，使用了英法德俄四种语言，会上大规模使用同声传译。 1947年：联合国采纳同传。 1971年：中国重返联合国，中国的口译活动增加。 改革开放之后：口译活动得到快速发展，多以交传为主。 20世纪90年代后期开始：中国的大型国际会议增多，同传活动也随之增多。 口译就是口头翻译，英语说法是 interpretation，interpreting 或者 oral translation。口译是指译员将所听到的（也可能是看到的，如视译）信息由一语言形式转换成另一种语言形式。口译的必备要素包括“一种场合、两种语言、三种身份”。“一种场合”是指口译是在一个交际场合为了一个交际目的的交际行为;“两种语言”是指口译通常包含交际双方的两种工作语言；“三种身份”是指口译中包含 speaker，listener 和 interpreter 三方，interpreter 是另外两方交际的中介和桥梁。 1、什么是口译？ 口译基本介绍 二者的共同点在于都是通过口头的形式向听众传达信息，不同之处在于口语表达的是自己的意思，而口译则是在传达别人的意思。口语中，说话者有权决定自己的选词、表达等，不熟悉或不知道的东西可以主动避开；但口译员没有选择权利。 3、口译与口语有什么相同点和不同点？ 对口译的要求是“快、准、顺”。 4、口译的评价标准是什么？ 按照口译的工作形式可以分为两大类，即交替传译（ consecutive interpretation ）和同声传译（ simultaneous interpretation ）。 5、口译有哪些种类？ 同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（ Booth，俗称 “箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。 6、同声传译具体是怎么工作的？ 6、同声传译具体是怎么工作的？ 交替传译除了广泛应用于国际会议之外，也大量用于旅游观光、外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。 7、交替传译一般用于哪些场合？ 7、交替传译是怎么工作的？ 同传：用时少，但质量不高 交传：质量高，但用时较多 8、同声传译和交替传译各自的优点和缺点是什么？ 不同的城市报价不一样，我们可以大致看几个城市的翻译公司的报价，不过译员拿到手上的酬劳要少一些，而少数特别优秀的译员报价可能又比翻译公司的更高。 9、各种形式的口译报价一般是多少？ 北京： 一般活动：如展览、旅游 400-600 元/人/天 技术交流、商务谈判： 1300-1700 元/人/天 中型会议： 1600-2500 元/人/天 大型国际会议： 2500-4000 元/人/天 同声传译：（按要求必须安排至少2人完成）1000-1200 每小时/人；6000-8000 每天/人 厦门： 陪同：300/600 元/人/天 现场：200/400 元/人/天 交传：500/1500 元/人/天 同传：6000 元/人/天 上海： 一般商务会谈：交替传译 700-1000 元/人/天；同声传译 1000-1200 每小时/人 中小型会议：交替传译 1000-2500 元/人/天；同声传译 1500-3000 每小时/人 大型国际会议：交替传译 2500-4500 元/人/天；同声传译 6000-8000 每天/人 随着经济全球化程度的不断加深，我国的对外开放程度也不断深人，各行各业对外交流与合作