101101英汉互译EtoC6详解.ppt

宋天锡英汉互译 第六讲 吴伟雄 The moon shines in the sky; From the earth it is far and high. Oh, what a Mid-Autumn night With the heaven lamp so bright. Hailing the Festival in her light, I wish you everything going right! —— Wu Weixiong I don’t think the Moon is brighter In a foreign land than any other corner. As the Sun shines everyday in the sky, She, like a giant lamp, does every night. So long a love for everybody if we share. So long the Moon is the same everywhere! —— Wu Weixiong 皓皓月轮上空悬，他邦岂会更加圆。 骄阳日日苍穹转，夜月明明照浩天。 爱为人人诚可鉴，环球处处共婵娟。 　　　　　　　　——　吴伟雄　配译　　　　　 Homework Last Time At fifteen I set my heart on learning. At thirty I could stand firm. At forty I had no doubt. At fifty I knew the Decree of Heaven. At sixty I was already obedient to this decree. At seventy I could follow the desires of my mind without overstepping the boundaries of what is right. 吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲不逾矩。 （我十五岁立志学习，三十岁能自立，四十岁不会被迷惑，五十岁知天命，六十岁对听到的事情能分辨真假。判明是非，七十岁便随心所欲，不离准则。） 志学（而立，不惑，知命，耳顺，古稀，耄耋）之年 Homework Last Time I do not mistrust the future; I do not fear what is ahead. For our problems are large, but our heart is larger. Our challenges are great, but our will is greater. And if our flaws are endless, God’s love is truly boundless. 我并非不信任未来；我并不害怕面临的问题。我们的问题虽然很大，但我们的心胸更博大。我们面临的挑战虽然很大，但我们的意志更强大。如果我们的缺点是无穷无尽的，上帝的爱也是广袤无边的。 Homework Last Time The official Portuguese departure from Macau on 20 December 1999 not only marks a historic reintegration of territory with China, but also brings an end to a particular historical mode of European colonial domination and subjugation in Asia in pursuit of profit and empire. Yet the historical shifts have been massive: cleft from a feudal imperial China in the age of mercantile capitalism, Macau “returns” to a modernizing nation-state ruled under communism and socialism. The official Portuguese departure from Macau on 20 December 1999 not only marks a historic reintegration of ter