Week6-catti考试介绍解析.pptVIP

字典准备 英译汉 译文出版社的《英汉大词典》，主编陆谷孙，收词20万，是目前我国最大的单本英译汉辞典，尤其录有大量人名地名等专有名词，这对于考试尤其重要。缺点是单解，但对考试影响不大。 商务印书馆的《朗文当代英语大辞典》，这是英汉双解的唯一一本百科全书式的字典，单词量10万，但收有一些人名地名等专有名词，比同类字典较多。同类双解字典基本没有人名地名的译文，个别附录少量收入。 ?汉译英 外研社出版的《新世纪汉英大词典》，收词14万，同类字典收词最多，尤其收入大量新词，正对考试胃口。 商务印书馆的《新时代汉英大词典》，收词12万，新词多，比上一本稍差，但比外研社传统的《汉英词典》好，因为有大量紧扣时代的新词汇。 CATTI三级考试大纲 英语三级笔译考试基本要求??? 掌握5000个以上英语词汇。? ?掌握英语语法和表达习惯。??? 有较好的双语表达能力。?? ?能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。??? 初步了解中国和英语国家的文化背景知识。??? 二、笔译综合能力??? （一）考试目的??? 检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。?? ?（二）考试基本要求??? 掌握本大纲要求的英语词汇。???掌握并能够正确运用双语语法。???具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。??? 三、笔译实务??? （一）?考试目的??? 检验应试者双语互译的基本技巧和能力。??? （二）?考试基本要求??? 能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。??? 译文忠实原文、无明显错译、漏译。??? 译文通顺、用词正确。??? 译文无明显语法错误。??? 英译汉速度每小时约300-400个英语单词；汉译英速度每小时约200-300个汉字。 中国外文局翻译专业资格考评中心 National Translation Test and Appraisal Center 中国外文局翻译专业资格考评中心 国内两大翻译考试证书 1.全国翻译专业资格（水平）考试 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI ) 是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证。 考试分7个语种，英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙； 四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。 2.全国外语翻译证书考试（National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters -NAETI） 它的前身是北外英语翻译资格考试证书（CETI），由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，分初级、中级、高级。 初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。 中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。 高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。 China Accreditation Test for Translators and Interpreters 全国翻译专业资格（水平）考试 中国外文局翻译专业资格考评中心 《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》 国家人事部颁证 全国范围内有效 聘任翻译专业技术职务必备条件 中国翻译协会会员资格 CATTI 等级划分与专业能力要求（一） 资深翻译 长期从事翻译工作，具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题，在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。 CATTI 等级划分与专业能力要求（二） 一级口译、笔译翻译 具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。 CATTI 等级划分与专业能力要求（三） 二级口译、笔译翻译 具有一定科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。 三级口译、笔