在中国文化中找到希望5-25光明日报(卫礼贤对中西方思想史的影响).docVIP

在中国文化中找到希望 发布时间： 2015-05-25 09:15:07??|??来源：?光明网??|??作者： 北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心 张西平??|?? ——卫礼贤对中西思想史的影响 　　作者：北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心 张西平 　　一 　　卫礼贤（Richard Wilhelm，1873—1930年）是德国同善会的传教士。曾被德国伟大作家黑塞（Hermann Hesse，1877—1962年）称为德国“最开明的、与教会格格不入的基督信奉者”。 　　1899年，德国同善会开始在德国招收到中国的传教士，卫礼贤报名并被选中。1899年卫礼贤抵达青岛，开始了他在中国长达22年的生活。在青岛，他不仅结识了京师大学堂总监督劳乃宣，开始了《易经》的翻译工作，而且结识了辜鸿铭、康有为等中国文化的著名保守主义思潮的代表人物。显然，这样的文化交往加深了他对中国传统文化的认识与理解，也促进了他的翻译事业。 　　1920年卫礼贤回到了德国。一年以后，他又被任命为德国驻中国大使馆的科学参赞，再次来到中国。在北京期间，他开始和中国学术界的领袖们交往。蔡元培、胡适、梁启超、王国维、罗振玉、张君劢都成为他的座上客。显然，这段经历对他产生了持续的影响。 　　由于卫礼贤的中国典籍翻译在德国产生的影响，1922年法兰克福大学授予其荣誉博士。1923年他离开中国回到德国就任法兰克福大学