空之境界用语集汉化版V102.docVIP

空之境界用语集汉化版V102.txt每天早上起床都要看一遍“福布斯”富翁排行榜，如果上面没有我的名字，我就去上班。谈钱不伤感情，谈感情最他妈伤钱。我诅咒你一辈子买方便面没有调料包。空之境界用语集汉化版V1.02 翻译By RSJ 07-09-18 本贴发在澄空学园和黄昏草月，欢迎转载。转载请注明出处。 翻译中遇到的几个问题列在最后征求答案，同时也欢迎各位挑错。 资料来源：网上流传的青空文库形式TXT版空境压缩包中的《空之境界用语集》（讲谈社novels《空之境界》限定爱藏版《special pnmphlet》所收）。讲谈社的《空之境界》是2004年出版的。附件是txt所以要转内码或用word打开。 本文是为方便广大不擅长日文的蘑菇饭以及纠正一些错误认识而写的，翻译原则是在符合中文语言习惯的基础上尽量贴近原文（包括用词、语序、断句、语气等）。基于中日语言习惯不同的问题，将原文中大量的被动语态改为主动，并对一部分标点、用词进行了修改。人名按照草月年鉴翻译。外来语部份常见能一下明白的就直接翻译了，不那么常见或者意思不大确定的会在[ ]中说明。语源为英语的话就不标了，其他语言标一下。因为一个外来语在日文中的应用可能和它原来的用法有出入，所以列举的意思通常是查日日词典。我用的在线词典：goo辞書http://dictionary.goo.ne.jp/。词典中查不到的会去参照フリー百科