英汉语序比较课件.pptVIP

Contrastive Studies of English and Chinese Word orderLecture 04英汉语言语序比较 潘文国： 英语基本上是一种形态性的语言，汉语基本上是一种语义性的语言。 主要差异集中在定语和状语的位置上。 定语后置 1. some-, any-, every-, no 等构成的复合代词 他告诉我了一件重要的事情。 He told me something important. 这台电脑没有什么毛病。 There is nothing wrong with this computer. 2. –ible, -able 结尾的形容词作定语，与every, the only或形容词最高级连用来修饰一个名词时，也常需后置。 大夫们已经试过各种可能的办法了。 The doctors have tried every way possible. 为了能及时赶到那儿，他们克服了极大的困难。 They had the greatest difficulty imaginable getting there in time. 它是这个地区惟一能食用的野莓。 It is the only wild berry edible here in this area. 3. 定语从句和某些分词作定语时, 也需后置 这些是我刚收到的新年贺卡。 Here are the New Year cards I’ve just received. 在这里学习的多数是中学老师。 Most of the people studying here are middle school teachers. 4. 起表语作用的形容词作定语，也需后置。 Everybody present at the conference welcomed the decision. 出席大会的人都欢迎那个决议。 There are many young people adrift in the big cities in that country. 那个国家的大城市里有很多四处游荡的年轻人。 a-形容词 aware, alike, astir, alone, ashamed, alight, aghast, averse, alive, adrift, afire, asleep the half-asleep children, the fully awake patient, a somewhat afraid soldier, a really alive student, a very ashamed girl 5. 某些外来语和固定词组中 总领事 （联合国）秘书长 总干事 当选总统 有确定继承权的人(推定继承人） 假定继承人 军事法庭 奥巴马总统 王先生 外国事物 总额，总数 第三人称单数 特命全权大使 大混战 独立主格结构 政治团体 艺术品 后一天 第十章 第三页 已知的元素 有关各方面 所取得的成绩 所犯的错误 一个善良正直的人 6. 某些成对的形容词作定语需要后置，翻译时需灵活处理 e.g. large or small, rich or poor, old and new, pure and simple etc. Visitors, old and young, were delighted. 不管老少，所有的参观者都很高兴。 There was a huge cupboard, simple and beautiful.有一个大食橱，简朴而美观。 国家不论大小贫富，都应一律平等。 All nations, large or small, rich or poor, should be equal. 新老教师都应互相尊重，互相学习。 Teachers, old and new, must respect each other and learn from each other. 更改的原因纯粹是因为缺少经费。 The reason for the change is lack of money, pure and simple. 两个或两个以上前置定语词序比较 两个或两个以上前置定语词序比较 一张红木小圆桌 a small round red wooden table 一位中国现代优秀作家 an outstanding contemporary Chinese writer 繁荣昌盛的社会主义现代化强国 a modern, prosperous, powerful socialis