名片翻译只慧博课件.pptVIP

* 授课人：曲艳红 E-mail163.com 牡丹江师范学院商务英语系翻译教研室 名片，作为一种传递信息的简便工具，已成为日常交际中与外界交往的自我介绍卡。它是众多管理人员，公关人员，涉外人员等随身携带的必备品。 表达功能 祈使功能 信息功能 英国著名的翻译理论家和翻译教育家彼得将 语言功能分为六种。 4. 人际功能 5. 审美功能 6. 元语言功能 名片翻译而言，主要强调其信息功能及人际 功能。 信息功能：在相互交往中，人们常要描绘、 叙述或说明有关事物的情况，该功能的重心 在于向外部环境，传递与主题有关的事实。 人际功能：名片作为涉外、社交的场合等与他人交 往的窗口充分体现了其交际功能。 1.公司名称(the name of company) 2.本人名称(person’s name) 3.职位、职称、头衔(position,title) 4.公司地址(the address of the company) 5.电话号码(telephone number) 6.传真号码(fax number) 7.电子邮箱(E-mail address) 1.入乡随俗 2.名从主人 3.约定俗成 4.力求准确 1.汉语的人名、地名一般写汉语拼音。 2.关于地名的写法： 一般遵循从小地名到大地名的写法。 一般顺序为： 室号——门牌号——街道名——城市名——省 （洲）——国家 Room**No.** **Road(Street),**City**Province *****(邮编)*****(country) 4.门牌号英美写法可有不同，英语写No.36， 美语可 写36#。 3.地址在名片上，应保持一定的完整性。门牌号与街道 名不可分开写，必须在同一行，不可断行。各种名称不 可断开写。 例1 原文： 韶山北路 译文： North Shaoshan Road 或者 Shaoshan Road(N) 点评 如果简单地采用直译的办法将其翻译成Shaoshan Bei Road, 则会让人产生一种错觉，认为其跟Shaoshan Road 没有关系。而通过灵活意译，则会更形象些。 例2 原文： 中山二路 译文： Second Zhongshan Road 点评 同上。 遇到加编号的路名、地名等，一般可翻译为： 序数词+路名 例3 原文： 九三学社 译文： Jiusan Society 点评 单位、部门名称翻译成英语时，如果英语中缺乏相对应的词，大多数情况下可以采用直译的办法。 2 *