学术期刊英文标题与英文摘要分析.pptVIP

译者必须具备条件 谢 谢！ ＃学报要把提高质量放在第一位 Journals: First Priority Given to Quality Improvement 亦可译为： *Journals: Quality Improvement First *Journals’ Priority: Quality Improvement 如果把它变成日常用语，则为： The first priority of the journals should be given to the improvement of their Quality ＃中国进入国际市场带来的机会和风险 China Enters International Market: Opportunities Risks ＃从“南北、东西”关系 看中国宏观区位结构及其变动 Look at Chinese Macrostructure of Area-position and Its Changes from (the) Relationship between North and South, and those between East and West 此标题若想简练一些，可译为： Chinese Macrostructure of Area-position and Its Changes as Seen from North-South and East-West Relations 若想再简练一些，可译为： Look at China’s Macro-orientation and Its Changes from NS EW Relations 学术期刊的英译标题是该学术期刊对外传播的窗口，即给外国人了解学术内容而译的。因此在翻译过程中，应特别注意把他们所不清楚或不熟悉的词语做出必要的解释和说明，诸如中国古典著作书名及作者、中国特有的年号、中外人物介绍等。 ＃论国民革命军 在北伐战争期间的历史作用 OnHistoric Function of the National Revelutionary Troops during the Northern Expedition War(1926-1927) Or: On National Revelutionary Troops’ Historic Function during Northern Expedition War(1926-1927) ＃董必武对第一次国共合作的贡献 Dong Biwu’s Contrabutions to the First Co-operaqtion of NP and CP(1924-1927) Or: Dong Biwu’s Contrabutions to NP CP First Co-operaqtion(1924-1927) ＃稼轩词中投闲生活的心态 Thinking in Official’s Life Reflected in Jia Xuan Ci Poems by Xin Qiji(1140-1207) ＃郧县“南方猿人”不是人类的祖先 “Southern Palacoape” in Yunxian County(Hubei Province), Not Ancestor of Mankind ＃有关评价义和团运动 历史地位的几个问题 Some Problems Concerning the Comments on the Historical Place of the Yihetuan Movement of 1900 Or: Some Problems Concerning the Comments on 1900 Yihetuan’s Historical Place ＃《窥视者》三题 3 Topics for Discussion on The Voyeur by Alain Robble-Grillet(1922-), modern Friench Novelist Or: 3 Topics on The Voyeur by Alain Robble-Grillet(1922-), Modern Friench Novelist  abstract 是抽象上的,难理解的以及不实际的意思,当它表示摘要,梗概的意思时一般表示抽象或所做的摘要的意思。 summary 是概括的,既时的意思,通常强调“即刻”“简单”等。 　　 在表达“摘要”之意时，美国人多用abstract；而英国人多用summary 。 paper:文件, 证件, 论文, 考卷