大三翻译一详解.pptVIP

他行进的速度快得令人惊讶。 他行进速度之快，令人惊讶。 他的快速行进使我们惊讶。 我们对他的快速行进感到惊讶。 3. Rocket research has confirmed a strange fact which had already been suspected: there is a “high-temperature belt” in the atmosphere, with its center roughly thirty miles above the ground. 3.人们早就怀疑大气层中有一高温带，其中心位于距地面约30英里处。利用火箭加以研究后，证实了这一奇怪现象. 4. Many sketches are in existence of peasants seated by the roadside and men and women at work in the fields. 4.至今还保存着许多速写，画的是坐在路旁的农民和在田里劳动的男男女女. 7.She was an intelligent, attractive and somewhat temperamental daughter of a well-to-do doctor in Hartington. 8. 如果一个民族不能自由决定其政治地位，不能自由保证其经济、社会和文化的发展，要享受其基本权利，即使不是不可能，也是不容易的。这一论断，几乎是无可置疑的了。 8. The assertion was now scarcely contested that it was difficult, if not impossible, for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic, social and cultural development. 2.现在集成电路成了计算机的一部分，使计算机的体积大大缩小，从而产生了新一代的袖中式微型机算计. 3. 准备了两年的食物，找到了孩子的妈妈。 3.food prepared to last for two years/food cost two years to be prepared. 4。晒太阳，晒衣服，我在晒衣服。 4.to bathe in the sunshine/to dry the clothes/I am hanging up the clothes for them to dry or I’m putting the clothes in the sunshine for them to dry. 2. He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid succession. 2.他有一种令人难堪的习惯：一会儿一个看法，自相矛盾，变化无常. 3. 彩虹有多种颜色，外红内紫。 3. The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside. 4. 他去，我不去。 4.If he goes, I’ll not go/It is he not I that will go. 9. 酒醉智昏。 9. When wine is in, wit is out. 10. 物极必反。 10. Once a certain limit is reached, a change in the opposite direction is inevitable. 11. 欲盖弥彰。 11. The more one tries to hide, the more one is exposed. 12. 玩火自焚。 12. Whoever plays with fire will perish by fire.) 3.人造材料通称合成材料。许多人造材料正在替代某些天然材料，这或者是由于天然物产的数量不能满足日益增长的需要，或者往往是由于人们选择了合成材料的一些物理性质并加以突出而造成的。因此，合成材料在拟用的领域中将具有极大的用途 . 4. 因为距离远，又缺乏交通工具，农村社会是与外界隔绝的。这种隔绝状态，由于通讯工具得不足，就变得更加严重了。 4.The isolation of the rural world because of distance and t