《说文解字》“禾、黍、来、麦”部的农业剖析.pdfVIP

第 卷第 期 ( - 浙 江 大 学 学 报（人文社会科学版） ， R84 E ( S8 E- 年 月 ! ’ （ ） 6’$*+27 ’( 894:-2+) ;+-4*0-# =$,2+-#-40 2+% ’.-27 .-4+.40 KA E ! 《说文解字》“禾、黍、来、麦”部的农业剖析 游 修 龄 （浙江大学 图书馆，浙江 杭州 (!’ ） ［摘 要］禾、黍、来、麦等是《说文解字》的部首，由此而滋生大量与谷物生产有关的字使用至今，积累起宝贵的农 业文化遗产。但因历史发展，事过境迁，《说文解字》及其有关注释中有不少欠妥或失误之处。原因是《说文解字》著书 时，未曾看到过这些字的甲骨文原字；又限于当时的植物学和农学知识，易产生一些曲解及误会。 ［关键词］说文解字；禾；黍；麦；稻 ［中图分类号］ ［文献标识码］ ［文章编号］ （ ） )!* + * # ’%!, ! - # -$ # $ ! #$% ’( !)*’+’,-. /’*%0 -+ !#$%’()*) ./0 ,1234156 （ ， ， ， ） !#$%’(#) *$+#,#- ./)0 $,1 21$3)#4$(- 5,16/7 (!’ 8/$1, !10#*2.#： ， ， ， 789:; :;=91156 ?144@ A98;83?144@ BCD@ @= E F89?: D 4D96 =89A; 8F =9D4 94D@: G8=D24D9H 15 =4D;;1=D4 IC13 ， ， 5; E JC ;@2:H 8F @C; B89:; 15 @C ?8;@ 1?A89@D5@ =4D;;1=D4 :1=@185D9H KC2875L1M1 :8; 58@ C8BG9 C84: BD@9 E N@ 1; 1@C9 :2 @8 @C D9=C84861=D4 4D=O 8F 89D=4 G1:5=; 89 15D:P2D@ D69858?1= O58B4:6 85 @C AD9@ 8F @C :1=@185D9H :1@89; E 34 5’*%0： ； ； ； ； 9/7:)1;$).$ ?144@ A98;83?144@ BCD@ 91= 东汉许慎的《说文解字》（以下简称《说文》）是中国第一部阐释字形和字义的字书，也是世界最 古老的字书之一。两千余年来，《说文》一直是学习汉字、研究中国文史古籍的入门工具书。由于 《说文》原书的文字简洁，后人理解难免困难，经清代学者吴大澂《说文古籀补》、段玉裁《说文解字 注》及朱骏声《说文通训定声》等的考释、补充或更正，遂有助于后学。 尽管如此，《说文》对个别字的释义仍存在着一些问题，笔者时常查阅该书中与农业有关的字 义，发现有些解释（包括清儒的考证在内）如用现代农业科学的知识去剖析，有些是非常合乎现代农 业科学特定的专业名词的，但却一直隐没了，因而在翻译西方名词时，只好另创新词。如稻麦类的 ，现译为“小穗”，