英汉翻译口译记忆方法.ppt

4、其他意义的符号 U U 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示举杯祝贺。 如果在U内填入2××××，就可以表示为bilateral（双边的）, 填入3表示为trilateral(三边的)。 填入在U中填入1表示: Unilateralism（单边主义），填入m (multiple) 表示多边主义。 如果在U上加一个/××××表示谈判破裂。 ⊙ 圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：meeting，conference， negotiation，seminar，discussion，symposium O 圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc. 5、较长词的处理方法 -ism 简写为 m 例如：socialism Sm -tion 简写为 n 例如：standardization stdn -cian 简写为 o 例如：technician techo -ing 简写为 g 例如：marketing MKTg -ed 简写为 d 例如：accepted acptd -ment 简写为 mt 例如：amendment amdmt -ize 简写为 z 例如：recognize regz -ful 简写为 fl 例如：meaningful mnfl -able/ible/ble 简写为 bl 例如：available avbl Structure 多行少字 垂直纵向结构，而非横向结构 对角线结构 左边预留空隙，以便记录逻辑关系词 用符号/表示一句话结束，//表示段落结束。 Structure 结构清楚 根据句子成分，分列成行 根据句中成分关系: 不同成分——缩进：如主谓宾之间 并列——对齐 通过对齐/缩进等结构、逻辑联系词，体现句子内部各部分与段落内部各句之间的逻辑关系 Words Symbols 一个符号可表达多种意思，可用于多种场合。 但前提是使用该符号后，应能根据上下文意思方便快捷地解读出其指代的意思。避免因一符号多义而花时间猜测其意思所造成的延误。 一个意思虽可用多种符号表示，但应选取其中最适合自己的，并形成个人习惯。 避免一个意思在一次口译中换用多种符号，容易造成犹豫和忙乱。 Only practice makes perfect! 在短暂的六天里，我们的行程超过了举世闻名的“长征”。 Example 1: 我们不会参加这个商业项目，因为这有损我们的利益。 Example 2: 在信息领域，云技术已经应用于传递和分享大量数据。 Example 3: 中国政府将遵循互相尊重、平等互利、加强交流、共同发展的原则，为积极推动和促进亚太区域的经济合作继续做出自己的努力。 Example 4: 随着全球化发展，香港和珠江三角洲的关系将会更加密切，要深入认识珠三角，非要亲身实地考察不可。 Example 5: China is a country with vast territory, a big population and a long history. Example 6: The United States want to use military force against so-called terrorist countries. Example 7: I want to thank the students for giving me the chance to meet with you, the chance to talk a little bit about my country and answer some of your questions. Example 8: We need to make great efforts in speeding up the technical renovation and introducing advanced equipment for more variety and better quality. Example 9: Over the past year since last November, two encouraging things took place in Sino-US relationship. Example 10: Thanks 英汉翻译理论与实践