武汉大学博士英语课文翻译.docVIP

第一单元 信息市场前景会如何？ 迈克尔.德托佐 1．现在我们已经认识到有一些基本的人类原始力量，并知道这些力量和信息市场如何相互影响。在这本书里, 我们对最初提出的问题作出了解答。所以，现在该最后考虑信息市场必须提供的最大的转型了。为了阐述这个问题, 让我们重新整理一下我们已取得的重大发现吧。这些发现层出不穷，渐趋高潮，共同描绘出信息市场“前景会如何”。 2．我们是从一个简单却影响深远的未来信息世界模式入手的。我们把它当作一个信息市场，人们可以亲自或用计算机在那里购买、出售和自由地交换信息。我们的第一个发现是: 这个信息市场的确可以建立在一种技术基础，即信息基础设施之上。我们接着探索了信息市场里许许多多的人机界面，人们会利用这些界面出入这座新的大厦，在此交换的东西应有尽有, 从虚拟现实和奇异的紧身衣裤到普通的键盘。我们从中挑选出言语界面，这种界面或许是最重要、最紧迫的。我们探究了可输送信息的载体以及使这些载体提供我们所需的速度、可靠性与安全性的方法。我们还注意到这个信息基础设施如何产生出一大批新的共享软件工具，从而使整个软件业把注意力从个人电脑转向互联电脑。信息市场的这个基础肯定是会建立的，但如果大玩家们继续关注的只是争夺这个基础的控制权, 而对他们都需要的这一共享基础设施建设漠不关心, 那么, 这一基础的建立就可能被耽搁10年甚至更久。我们还发现, 这些争夺战中胜出的不只是少数;