商业合同翻译摘要.pptVIP

Business Contract Translation of Purchase Contract 陈樱，周玲玲 祝婧，廖婷婷 This contract is made on the ___ day of ___ 20 _ _ , by and between1 _______ Ltd (hereinafter2 referred to as the Seller) and______ Company (hereinafter referred to as the Buyer). Through friendly negotiation, both Parties have hereby agreed on the terms and conditions stipulated hereunder: 本合同由XX公司（以下简称卖方）和XX公司（以下简称买方）于XXX日签订。双方通过友好协商特此同意下列条款： 调整语序、倒译、减词法 翻译二： 买卖双方于XX日签订本合同，通过友好协商，一致同意如下条款： 1. Contract Products: 合同货物 2. Specification: 规 格 3. Quantity: 数 量 4. Unit Price: 单 价 5. Total Value: 总 价 6. Country of Origin: 原 产 国 7. Shipping Marks: 唛头/运输标志 8. Shipment: 装运 9. F.O.B: 离岸价 To be shipped on or before ____________subject to acceptable Letter of Credit (L/C) reaches Sellers before the end of ____________, and partial shipments allowed, transshipment allowed. XXX日前装运，但以可接受信用证在XXX日前到达卖方处为前提，允许分批装运和转运。 顺译法 9. Grace Period: Should last shipment have to be extended for fulfilment of this contract, the Buyer shall give the Seller a grace period of 30 days upon submitting evidence by the Seller. 10. Insurance: To be effected by the Buyer. 11. Packing: In new Kraft paper bags of ___kg/bag or in wooden cases of _____kg/case, free of charge. 9. 优惠期限： 为了履行合同，若最后一次装船时需延期，在卖方提交凭证情况下，买方需给卖方提供30天的优惠期限。 10. 保 险： 由买方办理。 11.包装： 免包装费，用容量为XXX公斤/袋的新牛皮纸袋包装或XXX公斤/箱的木箱装。 调整语序、转换词性、直译 12. Payment: The Buyer shall open a 100% confirmed, irrevocable, divisible and negotiable and partial shipment permitted Letter of Credit in favor of the Seller within 5 calendar days from the date of the agreement through the Issuing Bank. The L/C shall be drawn against draft at sight upon first presentation of the following documents: (1) Full set of Sellers Commercial Invoices; (2) Full set of clean, blank, endorsed Bill of Lading6; (3) Inspection Certificates of quality an