汉英词典标注词类的六大好处ppt.pptVIP

汉英词典标注词类的六大好处 王 仁 强 四川外语学院 教务处 目 录 一、引言 二、汉英词典标注词类的六大好处 三、结论 四、参考文献 一、引言 关于汉英词典标注词类的好处，姜亚军和张辉（2004）、心筑（2004）、张春柏（2004）、素欣（2004）、赵刚（2004）、张晓颖（2005）等都有所涉及。归结起来，汉英词典标注词类主要有以下六大好处： （1）有助于说解词语的用法； （2）有助于确定词语的义项； （3）有助于提高译义的准确性； （4）有助于配例与词类的协调； （5）有助于提高汉英词典的使用效率； （6）有助于解决汉语的词类问题。 一、引言（续） 但由于目前学界对于这几大好处阐释得不够充分，以至于有的学者（如陆嘉琦，2005）对于这六大好处除第一条外统统予以否认。 有鉴于此，我们认为有必要对汉英词典标注词类的好处进行进一步的论述，以便澄清观点，消除误解。 二、汉英词典标注词类的六大好处 2.1 有助于说解词的用法 2.2 有助于确定一个词的义项 2.3 有助于提高译义的准确性 2.4 有助于配例与词类的协调 2.5 有助于提高汉英词典的使用效率 2.6 有助于解决汉语词类问题 2.1 有助于说解词的用法 说解词的用法既是标注词类的首要好处，又是标注词类的根本目的。 词是词汇系统中的成员，同时又是语法系统中的一级重要单位。词的作用就在于和