赵华英汉对比要点.ppt

工业革命 十八世纪工业革命后，英国逐渐成为世界上的头号强国。由于政治、经济、军事、对外扩张侵略等原因，英国同世界各国打交道，英语的词汇被借到各个语言中去。美国取代英国成为世界霸主后，英语越来越有成为国际通用语的趋势。另一方面也加速英语自身的发展，例如引起结构的简化等。 拓展 汉语呢是一个奇葩，表意字体在全世界基本上都灭绝的情况下，汉字还能活得如此兴兴向荣，它一定有它的绝活。 一、使用人口最多。 据联合国统计，全世界16亿人使用汉语，占世界总人口的25%。 联合国新公布的六大语言是： 1 英语，2 汉语，3 德语，4 法语，5 俄语，6 西班牙语。 二、汉字稳定，历史悠久，文化传承力强。汉字是延续五千年的文字。尽管汉语因语音的差别形成众多方言，但都不影响人与人之间的书面汉字的理解。 汉语是相对收敛、稳定的语言。这使祖先智慧与文明得以传承与发展。现在的中国学生，可以琅琅上口地读2000年前的诗人屈原的楚词。 英语是发散易变、不稳定的语言。英文400年前才统一了拼写，英语毕业生读300前莎士比亚的原著仍困难重重。 汉语的独立性和英语的开放性 主讲人：赵华 目录 汉语的独立性体现 总结共性 英语的开放性体现 英汉语独立性开放性的历史分界点 汉语的独立性体现 几千年来，汉语一直是独立发展的。少数民族入主中原的结果也是被汉族的文化所同化。 例如五胡乱华时期导致了五胡的消失，满族入关导致了满足的名存实亡。 只是在近代中西中日交往频繁，而且其在综合国力上比中国更为强大才导致了外来词激增和欧化语法。 英语的开放性体现 斯堪的纳维亚入侵 诺曼征服 文艺复兴 工业革命 本族日耳曼语 斯堪的纳维亚入侵 影响了古英语乃至中古英语的底层。例如英语第三人称代词复数they,their,them和最常用的动词get,take,give,call等都来自于此次入侵 诺曼征服 1066年的诺曼征服是英国产生了奇怪的双语现象，上层统治者说诺曼法语，下层被统治者说英语。例如一些牲畜，它们活着时的称呼源自英语pig,sheep,ox,成为桌上佳肴时，就有了法语名字pork,mutton,beef。 同汉语相反，英语几乎没有断绝过与其他语言的交往。本族是日耳曼语族的语言，之后通过几次入侵，英语总处于语言冲突的焦点。 文艺复兴 这一时期为了吸收古希腊罗马的文化，英语如饥似渴的吸收希腊拉丁语词汇，甚至把人家的词根词缀也借鉴过来，作为自己的构词材料。 希腊词缀的例子 -anthrop-:human（人类）例如： philanthropy(n.):The funds are distibuted among various philanthropies.(这笔捐款是分给几个不同的慈善团体的。) -chron-:time(时间)，例如： synchronize(v.)They synchronized their trip with the annual tulip festival.(他们把旅行的时间定在每年一度的郁金香节。) 拉丁语词缀的例子 alter-: another （另外的）例如： alternative(adj.):We are very sad to have to do this, but there is no other alternative. (我们为我们不得不这么做而感到难过，但是现在没有其他的选择。) derma: skin (皮肤)例如： dermatologist(n.):1.For everyday, at my dermatologist’s recommendation, I wear a sunscreen of SPF 15 or 30 on my face and neck. (在我皮肤科医生的推荐下，我每天给我的脸和脖子抹防晒指数15或者30的防晒霜。) 英汉语独立性开放性的历史分界点 汉语 英语 输出 输出 鸦片战争以前 鸦片战争以后 工业革命之前 工业革命之后 分界点详解 汉语：汉语的历史似乎可以以鸦片战争为界，在此之前是主体独立的发展，乃至经常向外“输出”。萨丕尔曾指出：“多少世纪以来，汉语在朝鲜语、日语、越南语的词汇里泛滥着， 可是反过来，没有接受过什么。”但在鸦片战争以后，历史上第一次笼罩在比中国先进的民族的语言影响下，大规模的借译外来词，引起了汉语面貌极大的变化。也就是所谓的“输入”阶段。例如鸦片战争期间林则徐主持编译和审订了《四洲志》，还摘译了《各国律例》。其中一类使关于西方国家历史、地理、法律、鸦片生产和时事的知识，《各国律例》和《四洲志》就是