实用商务英语第一章商务英语翻译要点.ppt

商务英语翻译概论 contents I、商务英语简述 II、商务英语的语言特点 III、商务英语翻译的标准与方法 IV、商务英语翻译的基础知识 商务英语(Business English)的定义及内涵 定义：在商务活动中所使用的英语统称为商务英语。英文全称为English for Business and Economics(EBE),一般简称为Business English。 商务活动：范围很广，包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等(课本P1) 定位：商务英语是专门用途英语(English for Specific Purposes,ESP)的一个分支 特点：专业化、针对性、实用性 2. 商务英语(Business English)的组成要素 英国商务英语专家Nick Brieger(1997)提出了“商务英语范畴”理论，他认为商务英语应包括： 语言知识(Language Knowledge) 交际能力(Communication Skills) 专业知识(Professional Content) 管理技能(Management Skills) 文化背景(Cultural Awareness) 3. 商务英语(Business English)的发展现状 商务英语考试名目繁多： 全国外销员考试（商务部） 全国商务师资格证书考试（人事部+商务部） 剑桥商务英语证书考试（教育部+英国剑桥大学） 词汇——用词正式、严谨、准确 基本要求：大量使用书面语，正式性词语。一般用词义相对单一的词来替代词义灵活丰富的词。 切忌：谨慎使用夸张、比喻等手法，尽量避免使用模棱两可的词（除广告语体外）。 1. To acquaint you with the Light Industrial Goods we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list and several sample books for your reference. acquaint: make sb. familiar with sth. 词义单一稳定，商务英语正式用语, 相当于普通英语中的familiar Light/Heavy Industry 轻/重工业 sample books 样本簿/册 for your reference 供您参考；仅供参考 译文：为使贵方熟悉我方经营的轻工产品，另航寄上商品目录和一些样品簿，仅供参考。 注解：1) 在英译汉时，冠词a/an/the经常省略不译 2) 注意商务英语中敬语的使用 2. The full report isn’t ready yet, but you can see the interim report. the full report 完整/正式报告 interim adj. 临时的，暂时的 interim report/government/order 临时报告/政府/命令 译文：正式报告尚未写好，但您可以先看看这份临时报告。 3. Will you partake of our simple meal? partake of 1) 吃，喝 2) 有点，带有几分 a manner that partakes of arrogance 带有几分傲慢的态度 partake in 参与，参加 partake in the performance 参加演出 simple meal 便饭(=potluck [u]n.) take potluck 译文：您和我们一起吃点便饭好吗？ 4. The mew manager effected several changes in the company. effect vt.[正式] 实现，促成 译文：新来的经理在公司里促成了好几次改革。 5. Negotiations terminated yesterday. terminate vt. vi.[正式] 结束，终止 译文：谈判于昨天结束了。 商务英语中常用的正式用语还有： assign v. 把(要求/权利/财产/头衔等)让与，转让给 to assign a contract 转让契约 construe v. 解释，说明 Different lawyers may cons