翻译通论第四章章—翻译的主体详解.pptVIP

翻译的原则 刘云 黄婷 王京 赵彩娥 陈晴晴 小组成员 第二章： ——By王京 本章提要 翻译主体与翻译客体有哪些不同的观点 翻译主体和翻译客体的界定 译者的主体性在翻译活动中主要体现在哪些方面 请结合彦综的八备说，谈谈译者作为翻译主体的条件和素质的看法。 个案研究 刘云同学的观点： 首先，我们了解一下相关的背景知识。彦琮，隋朝著名高僧，他精通梵文，是我国佛教史上屈指可数的佛经翻译家和佛教著作家。他一生中翻译佛经上万卷，同时他也有自己的著作，代表作有《天竺记》、《西域传》、《大隋西国传》等。为了给译者制订规范，他以多年实践经验，论定了翻译外藉的楷式，提出了“十条八备”之说，首次针对译场翻译人员的资格问题提出了要求。“十条”即：“字声一，句韵二，问答三，名义四，经论五，歌颂六，呪[咒]功七，品题八，专业九，异本十。” 可见, 它们涉及的范围很广,既涉及了语言、文字和音韵知识,也涉及了佛教经、论及其品目和对相关文献的了解,还涉及了佛家弟子的基本能力和专业修行。这些都是译经人员应该具备的基本功。不仅如此,彦琮还要求译经人员具备八个条件，即我们讲义上提到的“八备”说。 其实，彦琮的“八备”说中对于译者作为翻译主体的条件和素质总结起来即两点：第一，人格涵养；第二，学识修养。其中第1、2、5、6点主要讲的是译者作为翻译主体必须具备的人格涵养；第3、4、7、8点主要讲的是译者作为翻译