脱毛器说明书_new要点分析.doc

SensEpil 中文说明翻译件 这个是店主恰恰自己做的翻译件，不是很详细，有不到之处，请谅解 有些地方英文说明书里没有提到，是我根据自己的使用经验总结出来的 下面是英文说明书的意译。说明书里面有些会重复提到一些内容，比如说不能用在深色或者美黑皮肤的部位，不能在长期太阳直射后开始疗程。这些重复的内容我们就只翻译一次。 说明书翻开左边第一页： 说了一些注意事项。这里要说明的是上面第一个图把脸部划去了。但是其实官网有专门说明SensEpil是可以用在脸部颧骨以下部位，但是接近眼睛的部位要特别小心，因为这个闪光很强，如果在眼睛附近使用，怕会伤害到眼睛。 SensEpil其实是可以脱唇毛的，官网说不能脱，是因为光头面积太大，容易照射到嘴唇，但有购买过的顾客告诉我几个办法，这里我发现几个比较好的办法，1是把灯头用白胶布贴住一部分，只留下大概1/3的面积，这样就可以去脱唇毛了，或者是抿起嘴来，把嘴唇全部包住，这样也可以脱唇毛。（群众的智慧真是无穷的） 下面2段英文摘自官网原文： Where on my body can I use Silk’n SensEpil? 意译：我身体的哪些部位可以使用Silk’n SensEpil呢? The Silk’n SensEpil device has been designed for body treatments with the most common areas being the legs, underarms, arms and bikini line.? Silk’n SensEpil can be used for the treatment of facial hair from the cheek line downwards.? Extra caution should be used when treating areas on the face to avoid the eyes and avoid pulsing on red/pink lip line.? And as with other parts of the body, care should be taken to avoid sun exposure before and after treatments with Silk’n SensEpil.? Acceptable means of sun protection are covering garments or sunscreen (SPF higher than 50) used continuously for 3 weeks before and after treatment. 意译：?Silk’n SensEpil可以使用在腿，腋下，手臂，比基尼线部位。还可以用来去颧骨以下的脸部毛发。在脸部使用的时候要特别小心，避免用在眼睛周围和唇线处。在使用在身体部位的时候，在疗程前后都要避免太阳直射。 Why does the website say I can use SensEpil on my face below the cheek bone however my brochure it says it is not recommended for use on the face? 意译：为什么官网说可以用在脸部颧骨以下部位而我的说明书上面说不建议用在脸部呢？ After two years of studying market data we have determined that Silkn SensEpil can be used safely on facial areas below the cheek bone.? We are currently in the process of reprinting brochures to reflect this change.? We apologize if you received a brochure that has not yet been updated, however we hope to inform you of our latest realtime information online. 意译：经过2年的研究和市场数据，我们已经确定Silkn SensEpil是可以用在颧骨以下部位的。我们现在还处于重新修改说明书的这一部分的过程中。很抱歉您收到的说明书还没有更新。但是我们希望在我们的网站上告诉你最新实时的产品信息。 第一页的第2张图（画了太阳的），就是说明不能用在美黑的部位上或者刚刚在太阳下晒了，不要接着用这个机器，这样会导致对您的皮肤有损伤。 第3张图