第八讲 英文摘要撰写.pptVIP

第八讲 专业论文英文摘要的撰写 除非在英语国家或地区留学、工作较长一段时间，一般来讲我国科技工作者在撰写英文论文全文或摘要之前都已用中文撰写出初稿。 因此英文摘要的撰写在很大程度上是一种从中文到英文的翻译过程。 * 一、标题 (Title) 英文摘要的标题, ie., the title of the paper, 应以最恰当、最简明的语句来反映论文的研究内容。 标题必须引人注目，简炼、明了，而且便于编写索引，能让读者一浏览标题即明白该篇论文所要描述的研究对象、研究内容、所采用的技术路线及所解决的主要问题, 从而决定是否有必要阅读摘要并进而决定是否有必要阅读全文。 1. 简炼、明了： * 2. 标题一般不是严格意义上的完整句子，一般不含谓语成分。 标题一般是一个或几个并列的名词加上必要的修饰语构成。 * 论文英文摘要的内容与结构 (一) 论文英文摘要的内容 摘要的内容应包括整篇论文的内容，这些包括研究目的、研究对象、采用的材料和方法、结果、结论及意义等。 * 摘要是全文的缩写，即使在没有阅读全文的情况下，也可以作为一个独立的部分为读者所读懂。摘要应该包括全文的所有主要部分：目的，方法，结果和结论（不用单列标题书写）。中文摘要应简洁明确，而英文摘要则可比中文摘要详尽些，内容上不必完全对应。??? * 1．动词语态 科技论文英文摘要及全文在语法结构上的一个显著特点是少用