哈佛《积极心理学课》翻译报告_论文.docVIP

学校代号：10524  学 密  号级： 中南民族大学 专业硕士学位论文 哈佛《积极心理学》翻译报告  学位申请人姓名： 导师姓名及职称：  陆柳 张立玉  培 专  养 业  单 名  位： 称：  外国语学院 翻译硕士  论 文 提 交 日 期： 论 文 答 辩 日 期：  2013 年 5 月 31 A Translation Project Report of Positive Psychology at Harvard A Thesis Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Master of Translation and Interpretation (in English Translation) By LU Liu Postgraduate Program School of Foreign Languages South-Central University for Nationalities Supervisor: ________________ Academic Title: _____________ Signature_______ Approved May 2013 中南民族大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的 研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均 已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。  作者签名：  日期：  年  月  日  学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权中南民族大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库 进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1、保密□，在______年解密后适用本授权书。 2、不保密√。 （请在以上相应方框内打“√”）  作者签名： 导师签名：  日期： 日期：  年 年  月 月  日 日 中南民族大学硕士学位论文  目  录  摘要……………………………………………………………………………………I Abstract……………………………………………………………………………II 一. 导言 ···············································································1 二. 原文文本介绍··································································1 2.1 发言人及其学术研究成果简介············································2 2.2 原材料分析·······························································2 2.3 作品的价值及意义····················································2  三  .  翻  译  理  论  及  方  法 ········································································3 3.1 翻译难点······································································3 3.1.1 从词语层面………………………………………………………… 4 3.1.2 从句法层面………………………………………………………… 4 3.1.3 从作者风格层面…………………………………………………………5 3.2 理论介绍………………………………………………………………………6  3  .  3  翻  译  策  略 ············································································6 3.3.1 增译法……………………………………………………………… 7 3.3.2 减译法……………………………………………………………… 7 中南