网络会话中的语码转换的研析.docVIP

目  录 内容摘要 iv Abstract vi Introduction 1 I. Literature Review of CMD 3 1.1 What is CMD? 3 1.2 A brief history of CMD research3 II Code-switching 5 2.1 Literature review 5 2.1.1 Definition5 2.1.2 CS category6 2.1.3 History of research8 III Linguistic adaptability Code-switching 11 3.1 Code-switching research on pragmatic perspectives 11 3.2 Jef Verschueren’s theory of adaptation 11 3.2.1 Language choices 12 3.2.2. Three notions of theory of adaptation 12 3.2.3 Four angles of investigation 12 3.3 Code-switching Theory of Adaptation 14 3.3.1 Adaptation model of CS research 14 3.3.2 CS application in adaptation models 16 IV Code-switching In Computer-Mediated Discourse 19 4.1 Difference Between CMD CMC 19 4.2 CS occurrence background in CMD 20 4.3 Various code-switching forms in computer-mediated discourse 21 4.3.1Code-switching in chatgroups 23 4.3.2Code-switching in E-mail 30 4.3.3Code-switching in the net-literature 35 V. Findings 39 5.1. CMD language features 39 5. 2 Structure of CMD conversations 40 5.3 CS features in CMD 41 5.4 Motivations 41 VI. Conclusion 43 Bibliography 44 Appendix 1: 48 iii 网络会话中的语码转换研究 2000 级英语语言文学专业研究生 韦娟 导师 徐继旺教授 内容摘要  随着社会的日益发展  计算机网络在人们的交际中扮演着越来越重要的角色  人 们通过计算机 借助聊天室 留言版  BBS 电子邮件等不同的网络渠道进行各式各 样的信息交流 伴随着网络交际的普及和网络交流的需要 一种新的语言现象 —网络语 言产生了 网络语言是指一种在因特网中被网络交际者所采用的特殊的群体用语 是人们在网  络交流中的重要手段  David Crystal 把因特网定义为  因特网是由计算机网络通过一种 共同的标准系统的连接而形成的一种联合网络 信息通过因特网从主机传送到不同方位 的联机上 自从 60 年代因特网诞生以来 许多学者就致力于计算机网络语言的研究 其中最早的研究者之一是 Naomi Baron 他在 80 年代就探索研究计算机网络交际对语 言转变的影响力 由于这种新的语言形式逐渐被人们在网络交际中认可和使用 后来 更多的学者 象 Susan Herring, Rodney Jones 等 更进一步分析了网络语言的语言特征 英语的使用在网络语言中占统治地位 这不仅因为英语是国际语言 而且是由技术 发展的历史所决定的 .因此我们发现 在中国 当人们进行网络交际时 会在中文里混 合许多的英语表达方式和英语缩写字母 如 ASAP 表示尽快 VG 表示非常好 AFAIK 表示具我所知 而 BF 则表示男朋友的意思 这种在中文里混合有第二种语言的现象就 是我们在语言学范畴中所定义的语码转换现象 这一概念对于解释网络语言的特性有重 要的作用  语码转换研究开始于 20 世纪 60 年代  回顾对语码转换的研究  学者们大致研究了 三个问题和四个方面 三个问题是 第一 关于语码转换的定义 第二 对语码转换 进行分类描写 第三 关于语码转换的交际效果 四个方面分别是 语法 社会语言