跨文化交际与口译基础翻译理论讲解.docVIP

《跨文化交际与口译基础》 翻译理论简介： Unit One I. 汉语词类的转换处理 II．英语词类的转换处理 Unit Two I. 汉语修饰性词组的英译处理 II. 英语中定语从句的翻译（I） Unit Three 英语定语从句的翻译（II） Unit Four 汉语句子的英译 Unit Five II. 汉语主次信息句的英译处理 II. 英语句子成分的转译 Unit Six 汉语长句的英译处理 Unit Seven 英汉语言结构差异分析及英汉互译 Unit Eight 汉语习语的英译 Unit One I. 汉语词类的转换处理 汉语名词转换成英语动词(表示“形状、地位、态度、特点、印象、目的、定义的汉语名词常用动词翻译。) 社会主义革命的目的是为了解放生产力 Socialist revolution aims at liberating the productive forces. 自然保护区的规定和管理应按照国务院有关规定办理 Nature reserves shall be designated and administered according to the relevant provisions of the State Councils. 2. 汉语动词转换成英语名词 中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。 China’s successful explosion of its first atom bomb caused tremendous repercussions throughout the world. 他在讲话中特别强调提高产品质量 In his speech he laid special stress on raising the quality of the products. 3.汉语动词转换成英语形容词（表示情感、知觉等心理状态的动词）她母亲为她的健康担忧。 Her mother was anxious about her health. 我们决不满足于现有的成就。 We are not content with our present achievements. 汉语动词转换成英语介词或介词词组 我们对待世界大战这个问题的态度是：第一，反对；第二，不怕。 Our attitude on the question of world war is, first, we are against it, second, we are not afraid of it. 我们全体赞成他的提议。 We are all in favour of his suggestion. 汉语形容词或副词转换成英语名词 他试图用热情的款待把它的窘态遮盖过去。 He tried to cover up his embarrassment with the enthusiasm of his hospitality. 空气是这样的清香，使人感到分外凉爽、舒畅。 The air was fresh and fragrant; it gave people a feeling of exceptional coolness and comfort. II． 英语词类的转换处理 英语名词转译成动词（A由动词派生的名词；B 具有动作意味的名词；C 以er结尾的表示身份或职业的名词；D作为习语主体的名词） He is no smoker, but his father is a chain-smoker. 他倒是不抽烟，但他父亲却一支接一支不停地抽。 The application of electronic computers makes for a tremendous rise in labor productivity. 电子计算机的应用可以大大提高劳动生产率。 2.英语名词转译成形容词（由形容词派生的名词，以及有些不加不定冠词的名词作表语时） The people of some nations greet with others smilingly, but there are ethnic groups in which it is a rule to greet one another with tears in eyes. 有些国家的人民以微笑方式打招呼，但在有些宗教团体中，规定的方式是眼中含泪与人打招呼。 Allow me, on behalf of the delegation that accompanies me and in my own name, to si