文言文阅读：留增删调换补 符合现汉规则（十一）.pptVIP

留增删调换补 确保文从字顺 讲师：夏杰祥 　　翻译文言文，应该坚持直译为主、意译为辅的原则。直译，就是要求译文要与原文保持对应关系，原文词语要逐个准确落实，除非个别词语没有实在意义，不需要翻译；要尽力还原原文遣词造句的特点和表达方式，力求语言风格也和原文一致。意译，是指着眼于表达原句的意思，在忠实于原意的前提下，灵活处理原文的词语、句子结构等。 　 【留】保留 　　凡是古今意义相同的词，以及古代的人、地、物、官职等，保留不变。 【例】赵惠文王十六年。（《廉颇蔺相如列传》） 【例】噌吰者，周景王之无射也，窾坎镗鞳者，魏庄子之歌钟也。 （《石钟山记》） 【换】替换 　　用现代词汇替换古代词汇，主要涉及单音词、词类活用词、古今异义词、 【删】删除 　　删掉无须译出的文言虚词。 【例】沛公之参乘樊哙者也。 【补】增补 【调】调整 　　把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。 【变】变通 　　在忠实于原文的基础上，灵活翻译有关文字。主要涉及有关修辞及古代文化知识。 【例】生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。 【例】诵明月之诗，歌窈窕之章。 【例】猥以微贱，当侍东宫。 【例】昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。 【小结】 谢谢您的观看！