从合作原则的违反看《摩登家庭》的言语幽默.docVIP

从合作原则的违反看《摩登家庭》的言语幽默 　　摘 要：《摩登家庭》是热播的美国情景喜剧，其对话通过违反合作原则，产生幽默效果，为言语幽默的语用研究提供珍贵语料。本文以合作原则为视角，从数量准则、质量准则、关系准则和方式准则四个准则的违反，分析和阐释该剧言语幽默的产生，帮助人们在日常交际中更好地欣赏和理解言语幽默。 中国论文网 /5/view-7235468.htm 　　关键词：合作原则；言语幽默；摩登家庭 　　作者简介：孙晓?樱?1992-），女，汉族，山东济南人，硕士研究生，单位：山东大学（威海）翻译学院，研究方向：英语笔译。 　　[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2016）-05--01 　　1.引言 　　作为幽默的一个重要组成部分，言语幽默对人们的交际生活有着重要意义。二十世纪八十年代以来，越来越多的学者开始关注情景喜剧中的言语幽默分析。《摩登家庭》是美国热播的情景喜剧，其中大量对话为言语幽默的语用研究提供珍贵语料。本文从合作原则的违反，来分析该剧中言语幽默的产生及理解，帮助人们在日常交际中更好地欣赏和理解言语幽默。 　　2.合作原则与言语幽默 　　合作原则（Cooperative Principle）由美国语言哲学家格赖斯首先提出，是描述日常会话中说话人如何进行语用推理的学说（Grice，1975）。格赖斯列出“量”、“质”、“关系”、“方式”四个范畴，提出了四条准则及其相关的次准则（索振羽，2014）。它们分别是： 　　（1）数量准则（quantity maxim）：所讲的话达到所要求的详尽程度。 　　（2）质量准则（quality maxim）：尽量保证话语的真实性。 　　（3）关系准则（relation maxim）：要有关联。 　　（4）方式准则（manner maxim）：避免晦涩；避免歧义；说话要简明扼要、有条理（李捷、何自然、霍永寿，2011）。 　　3.合作原则的违反及言语幽默分析 　　理论上讲，在合作原则的指导下，日常交际中的说话人应当给出简明，真实而切题的信息。实际交往中，谈话双方为达到特殊意图，有时会违反合作原则。 　　3.1 数量准则的违反 　　数量准则要求说话人在会话中给出语境所需的信息，不可过多，也不可过少。剧中人物常通过违反数量准则，产生理解偏差，同时带来幽默效果。 　　Alex： I want you to know it is okay either way. But， are you gay？ 　　Michael： What？ No， Im not. I kissed you. Unless you are a boy， Im pretty sure I’m straight. Are you a boy？ 　　Alex刚刚谈了一个叫Michael的男朋友，但觉得他是同性恋，于是直接问他。依照数量准则，他在回答不是之后就可以结束，但他给出超出语境所需的信息，违反了数量准则，反而欲盖弥彰，产生幽默效果。 　　3.2 质量准则的违反 　　质量准则要求说话人在会话中给出真实的信息，不说自知是虚假的，也不说证据不足的话。在剧中，人们往往会出于不同目的，或善意，或讽刺，说出不真实的话。 　　Gloria： Jay. Ive been with you for five years， and Ive never heard you mention anything about writing. 　　Jay： Hey， I bought a typewriter. 　　Gloria： Oh， a typewriter？ When is your book signing？ 1975？ 　　Jay抱怨家人耽误了他写书的梦想。Gloria质问Jay，为何从没听他提及写书的梦想，而Jay反驳有打字机为证。Gloria随后嘲讽，问他的书是不是在1975年出版，她故意说自知是虚假的话，违反了质量准则，暗讽他不会写书，传达了言语幽默。 　　3.3 关系准则的违反 　　关系准则要求说话人在会话中给出与话题相关的信息。《摩登家庭》中的人物，有时为了避免尴尬的情况发生，故意脱离当前语境，转移话题。 　　Claire： The four big times that I disappointed him have devastated me. I mean， the first time， I cut off all my hair and then…… 　　Phil： Thats only three. 　　Claire： Kids， dinner！ 　　Claire跟丈夫提到自己有四次让父亲失望，但