翻译的标准详解.pptVIP

一枕黄粱再现 1Yet another golden Millet dream of the brain. 2.Theirs’ is another Millet Dream in sleep. 3.Who dream of a Pillow of Yellow Barley. 4.Yet another Golden Millet Dream. 5.For another bubble of Millet-dream. 6. Another dream that will end ere the millet is done. 军阀重开战。洒向人间都是怨，一枕黄粱再现。 The warlords fight again. Sowing on earth but grief and pain. They dream of reigning but in vain. 内容与形式不一致，忠实于原文的内容。 From how the Leopard Got His Spots In the days when everybody started fair, best beloved, the Leopard lived in a place called the High Veldt. ’Member it wasn’t the Low Veldt, or the Bush Veldt, or, or the Sour Veldt , but the ’sclusively bare, hot, shiny High Veldt, where there was sand and Sandy-coloured rock and ’sclusively tufts of sandy- yellowish grass. 亲爱的孩子，从前所有动物身上都没有斑纹， 那时候豹子住在一个叫“高高草原”的地方。请记住， 那不是“低低草原”。不是“灌木草原”，也不是“湿冷草原”，而是光秃秃、热烘烘、亮闪闪的高高草原。那里的沙是黄色的， 岩石是黄色的，连一簇簇野草也都是黄褐色的。 The Giraffe and the Zebra and the Eland and the Hartebeest lived there… 那里居住的斑马，长颈鹿和各种羚羊…… 那里居住的什么斑马呀，羚羊呀、长颈鹿呀…… 英语原文：They scuttled for days and days and days, 　　　　　它们日复一日地奔跑． 参考译文：它们跑呀，跑呀，跑呀，一连跑了好些天． 英语原文：The Eland and the Koodoo grew darker. 　　　　　羚羊变得更黑了． 参考译文：羚羊变得更加黑不溜秋． I’m up to my neck in your bullshit. 你把我害得好苦呀！ 你他妈的让我倒八辈子邪霉了！ 　忠实于原文的风格 以上忠实的三个方面：形式、内容、风格，涉及三种程度：准确、明确、精确 In marrying this girl he married a bit more than he could chew. 他和这女人结婚，吃不消。 　他和这女人结婚，未免不自量力 Those why do not remember the past are condemned to relive it. 凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。 通顺的两个方面：易懂，传神，发扬译文语言优势，译出“原作深层所有而表层所无的东西”（翁显良，１９８１：２６） 翻译的基本原则 一传意性 What makes a road broad ? The Letter B . 什么东西可以使道路变宽？ 字母“Ｂ”．（引自包惠南２００１：３２２） 什么东西可以使门变阔？“活”字．（？） Why is the letter D like a bad boy?　Because it makes ma mad . 为什么字母“Ｄ”像个坏孩子？ 因为它使妈妈变疯了． （引自包惠南２００１：３２２） 为什么“大”字像个坏孩子？ 因为它偷来“一”杠，不是“人”．（笔者） What flower does everybody have? Tulips (Tulips=two lips) 人人都有的花是什么花？ 郁金香．（“郁金香”的英文与“双唇”的英文发音相似）（靳梅林） 人人都有的花是什么花？ 泪花．（马红军） “Did you say pig or fig?” said the cat. “I sad ‘pig’, ”replied Alice . (Lew