13印尼經貿處.docVIP

文藻外語學院學生實習成果報告  實習活動名稱： 2009暑期校外實習2008年校外實習心得報告 實習單位： 駐台北印尼經濟貿易代表處 實習單位督導 督導聯絡電話 督導e-mail 實習活動（工作流程）介紹： 工作時間： 早上九點到晚上六點；中午休息一小時，從正午十二點至下午一點 工作地點： 內湖科學園區，搭乘捷運木內線至__站，或乘台北市其他大眾即可到達 週邊環境： 衣著： 正式服裝，襯衫及黑長褲；禁非正式衣著或鞋 工作內容： 搜尋印尼旅遊相關資訊 翻譯印尼旅遊相關資料 旅遊影片剪輯 翻譯文件 同事交辦事務 電話接聽 工作日誌 日期 交辦事項 進度 督導批示 第一週 07.01~03 熟悉工作環境、認識所有工作夥伴及長官 圖書館雜誌整理 公文翻譯 印尼旅遊觀光雜誌翻譯 (簡體翻繁體) 圖書館雜誌整理 公文翻譯印尼旅遊觀光雜誌翻譯 (簡體翻繁體) 第二週 07.06~10 印尼觀光旅遊推廣影片翻譯與剪輯 公文翻譯印尼旅遊觀光雜誌翻譯 (簡體翻繁體) 印尼旅遊觀光雜誌翻譯 (簡體翻繁體)公文翻譯印尼觀光旅遊推廣影片翻譯與剪輯 第三週 07.13~17 公文翻譯 公務人員薪資奉表翻譯 商業書信翻譯 撰寫國慶場地租借公文印尼旅遊觀光雜誌翻譯 (簡體翻繁體)印尼觀光旅遊推廣影片翻譯與剪輯 公文翻譯 公務人員薪資奉表翻譯 商業書信翻譯 撰寫國慶場地租借公文印尼旅遊觀光雜誌翻譯 (簡體翻繁體)印尼觀光旅遊推廣影片翻譯與剪輯 第四週 07.20~24 Government Regulations on Investment Facilities翻譯 Import Duty翻譯 Investment Incentive翻譯 文物建檔印尼觀光旅遊推廣影片翻譯與剪輯 07.20回教節慶，放假一天Government Regulations on Investment Facilities翻譯 Import Duty翻譯 Investment Incentive翻譯 文物建檔印尼觀光旅遊推廣影片翻譯與剪輯 第五週 07.27~31 文物建檔 Government Regulations on Investment Facilities翻譯 07.27喪假文物建檔Government Regulations on Investment Facilities翻譯 第六週 08.03~0 製作文物簡介 Government Regulations on Investment Facilities翻譯 製作文物簡介Government Regulations on Investment Facilities翻譯 第七週 08.10~14 富比台灣40富豪資料查詢 致電確認參加國慶酒會名單 富比台灣40富豪資料查詢致電確認參加國慶酒會名單 第八週 08.17~21 國慶接待 整理國慶物品 翻譯投資說明會資料 世貿博覽會資料翻譯 08.17印尼國慶酒會 08.19喪假國慶接待 整理國慶物品 翻譯投資說明會資料世貿博覽會資料翻譯 第九週 08.24~28 搜尋印尼旅遊相關報導 印尼觀光旅遊推廣影片翻譯與剪輯 搜尋印尼旅遊相關報導 印尼觀光旅遊推廣影片翻譯與剪輯 第十週 08.31 翻譯 ”Criteria and Requirements for the Determination and List of Business Fields Closed and Open with Conditions to Investment” 翻譯 ”Criteria and Requirements for the Determination and List of Business Fields Closed and Open with Conditions to Investment” →40% 實習成果及心得 ”雜事” ；別看那些剪報、跑腿等零碎的事情，那些小事其實就像機器裡的小小的螺絲釘，少了它機器可能無法運作。從這些小事的磨練，學習到許多印尼當地傳統的文化、觀光及公司是如何運作等事。 兩個月，想起來時間真的很短，就像清潔阿姨所說的「正與大家熟的時通常就是要說掰掰」，心中有很多說不出的感謝及感動。在印辦，不僅交到一些朋友、將自己所學的事運用於實務並且我自已也更了解及發現自己的不足及長處；這些都要謝謝印辦的所有的工作夥伴，尤其是辛苦帶我們的三位夥伴An-An、Molis和Ennes。 檢討建議（分項對”校內課程”、對”實習辦理”）： 對實習機構與日後想來該機構實習的學弟妹之建議： 實習中: 1. 了解公司的產品、運作等 2. 與工作夥伴互動  (附件三)