专业实践英语公共标志翻译精要.ppt

专业实践 I Translation of Signs 标识语的汉英翻译 知识目标： 1. 了解商务环境中的常见中英文标识 2. 掌握中英文标识的语言特点及其常见翻译技巧 3. 熟悉日常生活中的直译和意译两种基本翻译方法 能力目标： 1. 能够正确识别各种商务中英文标识 2. 能够运用所学翻译技巧正确翻译商务中英文标识 3. 能较好地掌握握直译和意译两种基本翻译方法的运用 Answer: PRACTICE PRACTICE Traffic and Road Signs 常用翻译方法系列：直译和意译 直译是指译文不仅表达原文的内容，还保留原文的表达形式，比如保留原文所使用的比喻、形象、民族特色等，使读者从译文中能得到与原文大致相同的感受。直译法一方面有助于保留原文的风格，另一方面又有助于从他国引进一些新鲜、生动的词语和表达方法。但直译并不是死译或硬译。请运用直译和意译翻译以下企业广告词： Useful Words and Expressions Practices Practices （1） Dangerous Bend （2） Entry To Motorway （3） No Parking Except For Loading （4） Free Prize Draw （5） Please Join The Main Queue （6） Private Practices （7） Do Not Speak To The Driver While Bus Is In Motion （8） Men’s Restroom （9） Fewer Lanes Ahead （10） No Goods Vehicles Over Maximum Gross Weight Shown （11） Keep Upright/Stand On End （12） Dogs Must Be On Leashes （13） Leisure Time Bowling Center Practices （14） In Case Of Fire/Use Stairways/Do Not Use Elevators （15） Abusive Language Prohibited On Campus （16） Please Vacate This Seat For A Disabled Person If Required （17） Used Car Dealer （18） Hairdressing Salon （19） Locksmith Practices （20） Hours For Opening And Closing （21） Leave Nothing But Footprints （22） Closing Down Sale （23） Commit No Nuisance （24） Repair In Progress （25） Reserved For The Elderly, Infirm, Sick, Disabled And Pregnant Practices （26） Do Not Touch The Exhibits/Objects （27） No Admittance （28） No Visitors （29） Passport Control （30） This Work Will Be Completed By The End Of This Year. Thank You For Your Patience Practices Practices Practices Practices Practices Practices Practices Practices Practices Practices Practices Practices Practices Practices Practices Practices Practices I. 请说出下列标识代表的企业及所属的行业,并谈谈企业标识的设计特点。（2） 中国海尔（电器） （ ） 美国星巴克（咖啡） （ ） 美国强生（医药） （ ） 瑞士劳力士（手表） （