中国文化术语翻译教程分析.docVIP

中国文化术语翻译 Unit 1 焚书坑儒　　burn books and bury Confucian scholars alive 牛郎织女　　the Cowherd and the Girl Weaver or the Cow Herder and the Weaver Maid 封建礼教　　feudal ethical codes 善有善报，恶有恶报 Good will be rewarded with good and evil repaid with evil. 《山海经》　　Classics of Mountains and seas 精卫填海　　Jingwei Determines to fill up the sea Unit 2 饮食疗法　　diet therapy or food therapy 色香味　　color, aroma and taste 美食家　　gourmet 南甜北咸东辣西酸 Sweet in the south, salty in the north, sour in the west and spicy in the east. 中国四大菜系　　Grand Four Categories of Chinese Cuisine 八大菜系　　eight main schools of Chinese Cuisine 点心　　Dim Sum 鉴别