201312月最新大学英语四级考试做题技巧MAX概要.ppt

干扰项 主旨大意题干扰项特点： （1）虽覆盖全文意思，但显得太笼统 （2）其内容太窄，不能覆盖全文内容，只是文章内容的一部分，或只是文章内容的一个细枝未节 （3）与文章内容毫不相干，或与文章内容相悖 干扰项 逻辑推理题干扰项特点： （1）不是在文章事实或上下文（句）逻辑基础上进行推理而得出了观点 （2）虽然可以以文章提供的事实或内在逻辑为基础进行推理，但推理过头，概括过度 阅读读不懂如何蒙答案 （1）答案项中有绝对语气词的一般不是正确答案项。这些语气词有： must, always, never等。 （2）选项中含有不十分肯定的语气词一般是正确答案项这些语气词有： can, could, may, should等。 （3）选项中照抄原文的一般不是答案项，而同义替换的一般是选项 （4）选项中表达意义较具体的、肤浅的（字面意思）一般不是答案项，而概括性的、抽象的、含义深刻的是答案项。 （5）选项中较符合常识的,易明白的一般不是选项；而似乎不太合理，一时较难理解的往往是正确选项。 Part V 中译英 Part V 段落翻译 解题方法1.阅读原文，理解原文，获得总体印象。 2.处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。 理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种 语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。 3.修改，对译文修正、加工、润饰。第一步：对照 原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表 达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言 是否通顺。 第二步：脱离原文， 反复阅读后进行 修改。看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾 、重复的地方，有无逻辑不通的地方。 Part V 段落翻译 汉语 VS 英语 不同表达习惯一、英语重结构，汉语重语义 二、英语多长句，汉语多短句 三、英语多从句，汉语多分句 四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多 名词” 五、英语多被动，汉语多主动 六、英语多变化，汉语多重复 七、英语多抽象，汉语多具体 八、英语多引申，汉语多推理 Part V 段落翻译 英汉结构差异连接方式： ? 汉语隐形，即连接词很少出现或不出现，这体现为 意合(parataxis); ? 英语显性，即连接词出现，体现为形合(hypotaxis) 组句方式： ? 汉语：动词多，短句多，常按时间顺序或前因后果 的逻辑关系排列，呈链状； ? 英语：常按句内主次从属关系排列，在句子主体上 添加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。 Part V 段落翻译 汉译英的 基本技巧一、翻译的基本方法： 直译 ＆意译直译：保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译。 意译：只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。如： 我们的朋友遍天下。 Our friends are all over the world. (直译) We have friends all over the world.（意译） 直译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并用。 Part V 段落翻译 二、 汉译英的基本技巧 1. 增词 为了充分传达原文含义，必须增补词语，以求达意. 如：北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万 里长城、故宫、颐和园等。 Beijing is a political and cultural center that offers some scenic attractions: the Great Wall, the Forbidden City, the Summer Palace etc.  Part V 段落翻译 2. 减词: 汉语喜欢重复，英语崇尚简洁。汉语的重复作为一种 修辞手段有两种作用。一是为了强调，重复表达一个 意思，或增添修饰语，加强语气。二是为了便于词语 搭配，或平衡节奏，增加可读性。这些在汉语里习以 为常的重复词语或句式，到了英语里要么不合逻辑， 要么累赘冗长。所以翻译时都要有所删减省略。 这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让 我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.  Part V 段落翻译 3. 词类转换 词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特 点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的 词类。eg. 他的演讲给我们的印象很深。 His speech impressed us deeply.(名词变动词) eg.