《弟子规》原文及译文.docVIP

《弟?子?规》原文及译文 福建省漳平市 陈城伟〖睿恒〗 一、《弟子规》简介 《弟子规》是依据至圣先师孔子的教诲编写而成，教导学生为人处世的规范，做到与经典同行为友。《弟子规》是儒家的基础，人性的基础。 所谓“弟子”的意思有两个：一是指孩子；二是指学生；“规”就是规范、规矩。 《弟子规》原名《训蒙文》，原作者李毓秀是清朝康熙年间的秀才。以《论语》“学而篇”第六条：“弟子入则孝，出则悌，谨而信，泛爱众，而亲仁，有余力，则以学文”的文义以三字一句，两句一韵编纂而成。分为五个部分，具体列述弟子在家、出外、待人、接物与学习上应该恪守的守则规范。后来清朝贾存仁修订改编《训蒙文》，并改名《弟子规》，是启蒙养正，教育子弟敦伦尽份防邪存诚，养成忠厚家风、教育孺子的最佳读物。 《弟子规》这本书，影响之大，读诵之广，仅次于《三字经》。《弟子规》共360句（1080字），概述简介，通俗易懂。以精练的语言对儿童进行早期启蒙教育，是灌输儒家文化的精髓。 二、弟子规作者生平 李毓（yù）秀(1647-1729)，字子潜，号采三。山西省西南部的新绛（jiànɡ）县龙兴镇周庄村人，生于清代顺治年间，卒于雍正年间，享年83岁。清初著名学者、教育家。从师党冰壑游历近二十年。精研大学中庸，创办敦复斋讲学。来听课的人很多，门外满是脚印。太平县御史王奂曾多次向他请教，十分佩服他的才学，被人尊称为李夫子。平生只考中秀才，主要活动是教书。 弟子规共分七课来讲，第一课是“入则孝”、第二课是“出则弟”、第三课是“谨”、第四课是“信”、第五课是“泛爱众”、第六课是“亲仁”、第七课是“余力学文”。 所谓“写书容易注译难”，此乃作者一大心得。为了弘扬国学之精粹，怀揣自己知识浅薄，斗胆为《弟子规》翻译，注译有不妥之处，尚求有识之士指教，网上朋友或有见教，鄙人于此先行谢过。【陈城伟2011年发表于网上】 总 叙 弟子规??圣人训??首孝??次谨信 爱众??而亲仁??有余力??则学文 【译文】首先在日常生活中，要做到孝敬父母，尊敬兄长。其次为人要讲信用，做人要博爱众生，并且要亲近有品德高尚的人，如果做了之后，还有多余的时间和精力，就应该好好地学习技艺等其他有益的学问。 父母呼??应勿缓??父母命??行勿懒 【译文】父母亲叫你的时候，立刻答应，不能迟缓；父母亲让你做事的时候，就要马上去做，不能拖延偷懒。 【译文】对父母教诲，要恭恭敬敬的聆听；对父母的责备，要顺从的接受不能顶撞。 ??昏则定 【译文】冬天要让他们温暖，夏天要让他们清爽凉快。早上要向父母请安，晚上要替他们铺好被子，让父母安稳地睡觉。 【译文】当你出门的时候要告诉父母一声，回来了也要，以免父母亲挂念。平时你居住的地方要固定，选定职业或者立定的志向要努力去完成，不要随意变动。 为??擅为??子道亏 【译文】小的事情，也不要不告诉父母而自己擅自去做，假如你自作主张的去做事，那就不合乎为人子女的孝道。 【译文】即使很小的东西，也不要偷偷的私藏起来。如果私自收藏了，父母知道后会非常的生气、伤心。 亲所??力为具??亲所??谨为去 【译文】凡是父母亲所喜好的东西，要尽力的替他们准备好，凡是父母亲讨厌的东西，一定要小心的。 亲忧??德有伤??贻亲羞 【译文】如果我们身体有所不适或者受到损伤，就会让父母为我们担忧；如果有什么欠缺，就会使父母感到蒙受羞辱。 【译文】父母亲喜欢我的时候，我们做到孝顺并不难，当父母亲不喜欢我们的时候，我，这种才是真正的孝道。 使更??吾色??柔吾声 【译文】如果父母亲有了过失，做子女的应当耐心地劝说使其改正。劝说时，态度一定要和颜悦色，声音一定要柔平和。 泣随? 无怨 【译文】如果父母亲不肯接纳我们的劝说，你就等到父母亲心情好了的时候再劝。如果父母亲还是不听，你就要哭泣的恳求父母，即使因此而遭到鞭打，也毫无怨言。 亲有疾??药先尝??昼夜??不离床 【译文】如果父母亲病，在喂药前，子女要先尝一尝汤药的冷热甜苦，并且应该日夜侍奉在父母亲的身边，不能离开半步。 【译文】父母亲去世后要守丧三年。常常哀思父母的养育之恩，提起父母时会难过的哭泣。居处要力求简朴，禁绝酒肉、娱乐等事。 【译文】办理父母亲的丧事，要，祭祀要出于诚心。对待去世的父母，要如同他们或者一样恭敬孝顺。 二、出?则?弟（tì） 兄道友??弟道恭??兄弟??孝在中 【译文】弟弟，做弟弟要尊敬兄长，兄弟之间能够和睦相处，对父母亲孝心也就包含在其中了。 自 【译文】彼此都把财物看得清淡一些，都不贪图钱财，兄弟之间就不会产生，说话时都能够互相忍让一点，多替对方着想一些，忿恨就会自然消失了。 者先??幼者后 【译文】不是吃饭还是饮水、入座或者行走时都要谦虚礼让，长幼有序，让年长者