《乞丐》、《白菜汤》比较阅读分析报告.ppt

俄国·屠格涅夫 《乞丐》、《白菜汤》比较阅读 ——2013年台州语文学业考试 同 异 结合具体语句 我惘然无措，惶惑不安，紧紧地握了握这只肮脏的、发抖的手……“请别见怪，兄弟；我什么也没有带，兄弟。” 乞丐那对红肿的眼睛凝视着我；他发青的嘴唇微笑了一下——接着，他也照样紧握了我的变得冷起来的手指。 “哪儿的话，兄弟，”他吃力地说道，“这也应当谢谢啦。这也是一种施舍啊，兄弟。” ——《乞丐》 “呵，天呀！”太太想道，“她在这种时候还能够吃东西！她们这种人真是心肠硬，全都是一样！” 太太到底忍不住了。“达地安娜，”她说，“啊呀，你真叫我吃惊！难道你真不喜欢你儿子吗？你怎么还有这样好的胃口？你怎么还能够喝这白菜汤？” 太太只是耸了耸肩，就走开了。在她看来，盐是不值钱的东西。 ——《白菜汤》 贵妇人见她在家。 她站在茅屋中间的桌子前面，用右手（左手无力地耷拉着）不慌不忙、从从容容地从熏黑的陶罐里舀取稀薄的菜汤，一勺一勺喝进肚里。 （张守仁 译） 那母亲在家里。 她站在小屋的中央，在一张桌子前面，伸着右手，不慌不忙地从一只漆黑的锅底舀起稀薄的白菜汤来，一调羹一调羹地吞下肚里去，她的左手无力地垂在腰间。 （巴金 译） 句中加点词“吞下”和“喝进”，你认为 哪一个翻译得更好。请结合上下文谈谈理由。 示例一：我认为“吞下”翻译得更好。因为“吞下”写出了农妇很吃力但很努力地咽白菜汤的情景，这更能表现她失子后的悲伤和对放了盐的白菜汤的珍惜。 示例二：我认为“喝进”翻译得更好。因为这句话是以贵妇人的视角来写的，她无法真正理解农妇当时的悲伤和真实的生活状态，所以她眼中的农妇是从容地“喝进”白菜汤。 ——2013年台州语文学业考试参考答案 小组讨论： 假如你是命题老师，你还会抓住 两篇文章中哪些不同的翻译细节来命 题呢？ 你又会如何设置参考答案呢？ 一种读物或一篇文章，如果孤立地阅读，有时候不一定能够准确地把握。但如果把它 和同类的读物进行一番比较，同中求异，读 物中的本质特点就比较容易理解和把握了。 ——叶圣陶 2013年台州市初中学业考试语文试题 5.选文中的乞丐和农妇都很不幸，他们的不幸分别表 现在哪里？请简要回答。（4分） 6．《乞丐》中“我”称乞丐为“兄弟”，《白菜汤》 中地主太太在心里暗称农妇为“她们这种人”，这 两个称呼分别表达了“我”和地主太太怎样的感情？ （4分） 内容 情感 2013年台州市初中学业考试语文试题 7.下面是同一个句子的不同译文，阅读后回答括号中的问题。 （1）①他发青的嘴唇微笑了一下——接着，他也照样紧握了 我的变得冷起来的手指。 ②（他）两片青色的嘴唇浅浅一笑——他也紧紧地捏了 捏我冰冷的手指。（王智量 译） （请任选一句说说加点部分表现了人物怎样的心理。） （2）①她站在小屋的中央，在一张桌子前面，伸着右手，不 慌不忙地从一只漆黑的锅底舀起稀薄的白菜汤来，一调 羹一调羹地吞下肚里去，她的左手无力地垂在腰间。 ②贵妇人见她站在茅屋中间的桌子前面，用右手(左手无 力地耷拉着)不慌不忙、从从容容地从熏黑的陶罐底里舀 取稀薄的菜汤，一勺一勺喝进肚里。（张守仁 译） （句中加点词“吞下”和“喝进”，你认为哪一个翻译得 更好。请结合上下文谈谈理由。） 细 节 2013年台州市初中学业考试语文试题 8.《乞丐》中的“我”能与乞丐的手紧紧地握在一起， 《白菜汤》中的地主太太却无法理解农妇喝白菜汤的 行为。有人批评地主太太缺乏同情心，但也有人提 出