翻译 第四章 长句的翻译.pptVIP

长句的翻译方法 例2：Much family quarrelling ends when husbands and wives realize what these energy cycles mean, and which cycle each member of the family has. 译文一：家庭争吵就会避免，当夫妻意识到这些精力周期意味着什么，并且了解每个家庭成员的周期。 译文二：如果夫妻意识到这些精力周期意味着什么，并且了解每个家庭成员的周期，家庭中就可以避免很多争吵。 解析：英语中为了避免头重脚轻常常将较长的从句放在主句的后面，但中文里这类情况却不常见。相反，把“当……的时候”或“如果……”后置不符合汉语习惯。所以在翻译此类句子时，可调整顺序，采用译文二的译法，把主句放到最后。 例3：This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields. 译文一：这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏使农业无法以高能量消耗这种美国耕种方式继续下去了，而这种耕种方式使投入少数农民就可获得高产成为可能。 译文二：高能量消耗这种耕种方式使少数农民能生产出大量粮食，而能源的匮乏却使得这种耕种方式难以继续下去。因此，美国的粮食供应将日趋紧张是确定无疑的了。 解析：英译汉要突出主语，汉译英要突出主题。在对上例进行翻译时应紧扣能源危机和粮食供应日趋紧张的主题，使译文表述清楚、准确。 长句的翻译方法 例2： For the rest, the Old Bailey was famous as a kind of deadly inn-yard, from which pale travelers set out continually, in carts and coaches, on a violent passage into the old world. 译文一：此外，老贝利还以一种死亡客店的场院闻名于世，脸色灰白的旅客们坐着货运或载客的马车，不断由那里出发，经过暴力的过程，进入另一个世界。 译文二：此外，老贝利还因经营一种死亡客店的场院闻名于世，脸色灰白的旅客们坐着货运或载客马车，不断从那里出发，经过一段颠颠簸簸的路程，进入另一个世界。 解析：译文一把violent passage译为“暴力过程”是不妥当的。虽然violent可以作“暴力的”讲，并不是指“暴力”过程，根据上下文此处是指伦敦坑坑洼洼的街道所造成的车辆颠簸。所以译文二译为“一段颠颠簸簸的路程”，既符合逻辑，也忠实于原意。 长句的翻译方法 例3：And image-editing software can be used to do things that will obliterate a watermark—for example, redrawing a photograph so that it looks like a relief cut in stone—while leaving a picture that clearly derives from the original. 译文一：另外，一种编辑图像的软件能够用来抹去水印——例如，它可以重画一张相片，这张相片看起来像一幅镶嵌在岩石中的浮雕作品——同时留下一幅明显仿制于原作的图像。 译文二：图像编辑软件能用来抹去水印——例如，它可以在原图中提取出一张看似镶嵌在岩石中的浮雕作品的相片——同时留下一幅明显仿制于原作的图像。 解析：redraw一词既有“重新草拟，重画”的意思， 也有“重新提取，再提取”之意。根据逻辑推理，只有满足了提取出一张图片这一语用前提，才有可能保证while leaving a picture that clearly derives from the original这一结果的实现。 长句的翻译方法 例2：Battered by an almost daily torrent of worrisome reports about the lizards of what they eat and how they live. Americans have become engulfed in an epidemic, not of cancer but fear. 译文一：被每天大量的令人担心的饮食和生活方法有问题的报道所困扰，美国人已陷入了一场流行病