第八章汉英语序对比.ppt

第八章 汉英语序对比 第一节 什么是语序 一、语序研究的内容 词里语素的顺序。 短语里词或语素的顺序。 小句里短语的顺序。 句子里小句的顺序。 句群里句子的顺序。 接着，他继续设想，鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁殖，卖牛得钱，用钱放债，这么一连串的发财计划，当然也不能算是生产的计划。 He went on indulging in wishful thinking. Chickens would breed more chickens. Selling them would bring him money. With this he could buy cows. The cows would breed too and selling oxen would make more money for him. With the money, he could become a money lender. Such a succession of steps for getting rich, of course, had nothing at all to do with production. When about three hundred men had been landed from these vessels and were marching rapidly to camp, the Morini, who had been left by Caesar in a state of peace when he set out for Britain, were fired by the hope of booty, and surrounded the troops, a first with no very large number of folk, bidding them lay down their arms if they did not wish to be killed. 这些船上的三百名左右士兵上了岸，急忙赶向大营。这时，莫里尼人由于贪图战利品，便包围了这些士兵。早先凯撒出发到不列颠时，对莫里尼人并未惊扰，一直让他们过着和平生活。莫里尼人起初人数不多，他们向士兵们喝令：要想留下性命就得放下武器。 二、微观对比与宏观对比。 内部语言学与外部语言学。 小于句子的研究与大于句子的研究。 具体问题研究和全局性问题研究。 4. “知其然”的研究和“知其所以然”的研究。 第二节 微观的汉英语序对比 一、构词层面 双字词 有结构关系的双字词，英汉的常式语序基本相同。 汉语通常只有常式，英语常式变式兼有，有时以变式为主。 英语欠缺并列式，汉语并列式有严格的规律。 2. 三字词 3. 四字词 二、短语层面多项并列修饰语的排列顺序 Both the first two nice big old round red carved French wooden card TABLES in the room that were bought yesterday belong to my father. 汉语： 时间、地点定语—领属性词语—限定性词语—短语性定语— 国别定语—描绘性定语—本质性定语 例：昨天买来放在房里最前面的这两张法国产的打牌用的 刻了花的古老的硕大的深红色的漂亮的圆的木头的桌子都 是我父亲的。 限定性—国别定语—时间地点定语—数量、种类、次第— 主观判断性—客观陈述性—本质性定语 例：我国唐代开元年间一场激烈的宫廷内部的政治斗争。 三、小句层面 英语的主谓倒装： 强制性倒装（疑问、感叹、存现） 技术性倒装（祈使、假设、让步、否定、固定） 艺术性倒装（使令、引语、强调、生动、平衡、衔接） 汉语的倒装 四、句子层面 在英语的十五种主从复合句中，“主－从”和“从－ 主”两种语序各占一半；汉语的主从句则以“从— 主”占大多数。 五、移位问题 英语形容词定语后移的六种情况。 汉语定语后置的四种情况。 第三节 汉英语序的宏观对比 一、逻辑律对形态律 时序律 范围律 尊卑律 因果律 二、音韵律对贴近律 音韵律 调序规律： 词内语素的排列多按“阴平、阳平、阴上、阳 上、阴去、阳去、阴入、阳入”这四声八调的 次序；成语内词的次序也多符合调序规律。 音节奇偶规律： 不整齐的并列项里，通常偶数音节在 前，奇数音节在后。 贴近律 定中（含关系先行词）—动宾（含介宾）—状动—主谓 使贴近原则失效的原则：大块头原则；提作话题原则 * * 制作工艺 颜色 形状 新旧、温度 度、量 基数词 序数词 a, the,my all, both, half 用途 原料 国别 客观形容词 主观判断形容词 后 位 限 定 词