3.英汉语言的对比.ppt

英 汉 语 言 的 对 比 第一节：英汉语言历史比较 第二节：英汉语言本质比较 第三节：英汉句子结构比较 第四节：英汉词序比较 第五节：英汉语态比较 第六节：英汉词汇系统比较 第七节：英汉词类转化比较 第八节：英汉词义比较 第九节：英汉缩略语比较与 翻译 第十节：英汉民族思维比较 第一节 英汉语言历史 比较 1、英语属于印欧语系 2、英语的历史起源于第五世纪中叶朱特人、撒克逊人及盎格鲁人的入侵，到现在已有1500多年的历史了。 1、汉语属于汉藏语系 2、汉语历史较英语历史长得很，汉语已有6000多年的历史了。 3、英语发展经历了三个时期：古英语时期（449-1100），中古英语时期（1100-1500），现代英语时期（1500-现在）。 4、英语是拼音文字。 3、汉字经历过许多变迁：甲骨文---金文---篆书---隶书---楷书：演变的总趋势是由繁到简，由单纯表意向部分表音方向发展。 4、汉语是表意文字 。 5、英语是欧洲语言中变化最大，词汇成分最复杂，词汇量最丰富的一种语言。 6、《牛津英语词典》：40多万条。《英国百科全书》：超过50万个。 5、汉语是世界上最发达的语言之一。 6、 《康熙字典》：4.9万个字。《汉语大字典》：5.6万字。《中文大辞典》：40余万条。《大汉和辞典》：55万余条。 第二节 英汉语言本质 比较 1、俄语是综合型语言：是指这种语言主要通过本身的形态变化来表达语法意义。 2、英语是从综合型向分析型语言发展的语言。 3、汉语却是分析型为主的语言：指这种语言中的语法关系主要不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手段来表示。 政治学习 the study of politics 学习政治 to study politics 克服困难 to overcome difficulties 困难问题 a difficult problem 脱离危险 to get out of danger 非常危险 exceedingly dangerous 1、I am writing a letter. 2、I wrote a letter yesterday. 3、I have written a letter. 4、I shall write a letter tomorrow. 第三节 英汉句子结构比较 (一)英汉句子结构最主要区别在于英语重形合，汉语重意合 (二)英语句子中，名词与介词占优势 (三)汉语句子中，动词占优势 (四)英汉句子重心比较 (五)英语句子中，There+be结构与虚词it的结构用得比较广泛 形合：主要靠语言本身语法手段。意合：主要靠句子内部逻辑联系。 1、英语结构紧凑严密； 2、英语句子好比一棵参天大树，一串葡萄，一串珍珠，一树荔枝。 1、汉语结构简练明快。 2、汉语句子好比一根竹子，一盘珠子，一江波涛。 The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities, is compounded by the paucity(极小量） of the information media. 译文：由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会与外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工具不足而变得更加严重。 Carlisle Street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat-markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn. 译文：卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地中止了。 Inadequate training for farmers and the low productivity of many farms place the majority of country dwellers in a disadvantageous position in their own countries. 译文；农民缺乏训练，许多农场生产率很低，这就使得大多数农民处于贫穷的困境。 晴雯先接出来，笑道：“好啊，叫我研了墨，早起高兴，只写了三个字，扔下笔就走了，哄我等了这一天，快来给我写完了这些墨才算呢！” Qing-we