Chinese-English Translation 汉译英教程.pptx

Chinese-English Translation;Definitions of translation ;Definitions of translation;Definitions of translation;Definitions of translation;Definitions of translation;Elements involved in the process of translating;Elements involved in the process of translating;Definitions of translation;Definitions of translation;Sense of language;Translation as a task to be accomplished;翻译的性质;Criteria of translation;Criteria of translation;Criteria of translation;;;Criteria of translation;Criteria of translation;Criteria of translation;Criteria of translation;Criteria of translation;Criteria of translation;Criteria of translation; Yan Fu’s three-character criterion for translation;Yan Fu’s three-character criterion for translation;Alexander F. Tytler;Basic Differences between Chinese and English ;;（一）构词;;;Translation of Words and Expressions ;;Translation of Words and Expressions;;词语指称意义与蕴涵意义的确定;指称意义的理解与表达;蕴涵意义的理解与表达;语体;;;;;词语翻译与语言（微观）语境;词语翻译与文化（宏观）语境 ;;;;;Text types and translation types;The content-focused text ;The form-focused text ;Appeal-focused texts (感召性文本);Audio-medial texts (听觉媒介文本);Audio-medial texts (听觉媒介文本);Eugene A. Nida; Language Functions （Nida）;Halliday;;Karl Buhler（布勒尔）;Peter Newmark;;;Meaning;Denotation;Connotation;Meaning (semiotics, semiology);Meaning within the language ; Meaning on the phonological level;; Meaning on the lexical level;双关语(pun)：If we don’t hang together, we’ll hang separately.;;;回环 (anadiplosis);大 学(孔子) ;Meaning on the textual level;;;Referential meaning;; Pragmatic meaning;Man and Nature (Version 1 );Man and Nature (Version 2);Errors and Analyses;; Idiomatic pairs usually with the linking word of “and” in English;Noun pairs and verb pairs;;Adverbial pairs and adjectival pairs;;;;Identical/prepositional pairs;over and above: besides; in addition to. The waiters get good tips over and above wages.;Version (1);Version (2);Version（3）;Version (3);Culture and translation;Definitions of culture;Characteristics of culture;Characteristics of